1 00:00:01,092 --> 00:00:02,718 [Griffonner] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:02,760 --> 00:00:05,972 [COUPES DE LAME] 4 00:00:06,597 --> 00:00:10,768 [CHIRP DES OISEAUX] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 6 00:00:17,483 --> 00:00:21,654 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 7 00:00:24,824 --> 00:00:28,161 [ONDULATIONS DE L'EAU] 8 00:00:34,417 --> 00:00:38,588 [CHIRP DES OISEAUX] 9 00:00:45,929 --> 00:00:50,100 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 10 00:00:54,395 --> 00:00:57,857 [BUZZ DES INSECTES] 11 00:01:09,785 --> 00:01:13,957 [CHIRP DES OISEAUX] 12 00:01:21,172 --> 00:01:26,094 [LE VENT SOUFFLE] 13 00:01:32,725 --> 00:01:35,937 [CHIRP DES OISEAUX] 14 00:01:35,979 --> 00:01:40,400 [PANTALON LINDSAY] 15 00:01:45,947 --> 00:01:50,535 [PANTALON LINDSAY] 16 00:01:53,913 --> 00:01:58,793 [LINDSAY GÉMIE] 17 00:02:02,005 --> 00:02:06,342 [LINDSAY GÉMIE] 18 00:02:08,594 --> 00:02:12,765 [UNE MUSIQUE OMINOUSE AMPLIFIE] 19 00:02:15,143 --> 00:02:16,727 Merde. [LA MUSIQUE OMINOUSE S'ARRÊTE] 20 00:02:16,769 --> 00:02:19,939 [""TRAFIC ROMANTIQUE"" PAR LES CUILLÈRES JOUE] 21 00:02:19,981 --> 00:02:21,524 LINDSAY : Salut. JAY : Hé. 22 00:02:21,566 --> 00:02:22,900 - Désolé. - C'est OK. 23 00:02:22,942 --> 00:02:24,277 Je pensais que je ne sortirais jamais de là. 24 00:02:24,319 --> 00:02:25,528 Que lui as-tu dit ? 25 00:02:25,570 --> 00:02:29,074 Euh, je lui ai dit que j'étais aller à l'église. 26 00:02:29,115 --> 00:02:30,158 Église. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,368 Il va bien, le magasin est lent de toute façon. 28 00:02:32,410 --> 00:02:33,744 Pouvons-nous avoir des glacières ? 29 00:02:33,786 --> 00:02:37,582 Glacières. D'accord. 30 00:02:37,623 --> 00:02:40,710 ♪ Fais, fais, fais, fais fais, fais, fais ♪ 31 00:02:40,751 --> 00:02:44,297 ♪ Fais, fais, fais, fais fais, fais, fais ♪ 32 00:02:44,339 --> 00:02:47,300 ♪ Fais, fais, fais, fais fais, fais, fais ♪ 33 00:02:47,341 --> 00:02:49,885 ♪ Oh hoh, oh hoh ♪ 34 00:02:49,927 --> 00:02:51,471 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 35 00:02:54,432 --> 00:02:55,766 Regardez-le. 36 00:02:55,808 --> 00:02:58,186 - La voiture roule plutôt bien. - Droite? 37 00:02:58,228 --> 00:03:02,148 Barry a aidé, euh, à changer le ceinture serpentine ce matin. 38 00:03:02,482 --> 00:03:05,026 J'ai réaligné les roues, donc j'ai je n'ai pas ce genre de... 39 00:03:05,068 --> 00:03:07,195 Je veux dire, je l'ai toujours mais... Et, euh, j'ai changé le... 40 00:03:07,237 --> 00:03:10,906 Et, euh, j'ai changé le... [LINDSAY RONFLES] 41 00:03:10,948 --> 00:03:12,783 Vraiment ? Vraiment? 42 00:03:12,825 --> 00:03:15,911 - Je plaisante. - Bien. 43 00:03:15,953 --> 00:03:17,872 Lui as-tu dit que je lui avais dit bonjour ? 44 00:03:19,624 --> 00:03:20,916 Se détendre. 45 00:03:22,168 --> 00:03:26,881 Je lui ai dit que si jamais nous rompions, tu envisagerais de sortir avec lui. 46 00:03:26,922 --> 00:03:28,966 Qu'a-t-il dit à ça ? 47 00:03:29,008 --> 00:03:30,885 Je prépare ma disparition alors que nous parle maintenant. 48 00:03:30,926 --> 00:03:32,887 [RIRES] 49 00:03:32,928 --> 00:03:37,392 ♪ Oh mec, elle conduit ♪ 50 00:03:37,433 --> 00:03:39,685 ♪ Oh hoh ♪ 51 00:03:39,727 --> 00:03:42,897 ♪ Fais, fais, fais, fais fais, fais, fais ♪ 52 00:03:42,938 --> 00:03:46,651 ♪ Fais, fais, fais, fais fais, fais, fais ♪ 53 00:03:46,692 --> 00:03:51,489 ♪ Oh mec, elle conduit ♪ [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 54 00:03:51,531 --> 00:03:54,534 ♪ Oh hoh ♪ 55 00:03:54,575 --> 00:03:59,454 [""TRAFIC ROMANTIQUE"" PAR LES CUILLÈRES CONTINUENT] 56 00:04:07,255 --> 00:04:11,926 [SONNEMENT DE CLOCHE] 57 00:04:13,303 --> 00:04:15,054 [""TRAFIC ROMANTIQUE"" PAR LES CUILLÈRES ARRÊTENT] 58 00:04:15,596 --> 00:04:20,268 [GROGNEMENTS] 59 00:04:20,310 --> 00:04:21,894 Salut Jay. Hé... 60 00:04:21,935 --> 00:04:22,937 Ah. 61 00:04:22,978 --> 00:04:24,522 LINDSAY : Allez. 62 00:04:24,564 --> 00:04:26,566 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 63 00:04:26,607 --> 00:04:27,858 Vous l'aimez. [CARILLONS MÉTALLIQUES] 64 00:04:27,900 --> 00:04:29,110 Vous entrez ? 65 00:04:29,152 --> 00:04:30,653 LINDSAY : Ouais. Attendez une seconde. 66 00:04:30,695 --> 00:04:33,364 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 67 00:04:33,406 --> 00:04:35,450 [CARILLONS MÉTALLIQUES] 68 00:04:35,491 --> 00:04:39,579 Attendez... [MARMONNEMENT INDISTINCT] 69 00:04:39,620 --> 00:04:42,748 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME COUNTRY] 70 00:04:42,790 --> 00:04:44,459 Salut. 71 00:04:50,881 --> 00:04:53,218 VOIX RADIO : Eh bien, il est quatorze heures quelques minutes avant le sommet 72 00:04:53,259 --> 00:04:57,430 de l'heure. 11h46 Le centre-ville sur la place est aujourd'hui 73 00:04:57,472 --> 00:05:00,766 le fermier habituel du samedi marché. Passons maintenant à la météo. 74 00:05:00,808 --> 00:05:02,435 JAY : Salut. 75 00:05:02,477 --> 00:05:04,395 VOIX RADIO : N'oubliez pas de emportez la glacière ce week-end... 76 00:05:04,437 --> 00:05:08,316 Euh. Alors nous avons eu trois vins des glacières, de la crème solaire, des bières. 77 00:05:08,566 --> 00:05:10,318 - Merci, bébé. - J'ai compris. 78 00:05:10,360 --> 00:05:15,156 Dix heures vingt-deux. Sur dix vingt-cinq. Vous y êtes. 79 00:05:15,198 --> 00:05:18,409 JAY : Merci. LE GREFFIER : Mm Hmm. 80 00:05:18,451 --> 00:05:19,660 Très bien, passez un bon moment jour. 81 00:05:19,702 --> 00:05:21,329 JAY : Toi aussi. - Profitez de la bière. 82 00:05:21,371 --> 00:05:22,663 JAY : Merci. 83 00:05:22,705 --> 00:05:23,956 [SONNEMENT DE CLOCHE] VOIX RADIO : 25 minutes de 84 00:05:23,998 --> 00:05:25,916 sans interruption.... [VOIX FONDU] 85 00:05:25,957 --> 00:05:28,378 Alors quoi, cinq minutes ? Ou... 86 00:05:28,419 --> 00:05:29,795 Je ne sais pas, pas loin. 87 00:05:29,837 --> 00:05:33,007 C'est comme juste autour de cette colline en gros. 88 00:05:33,048 --> 00:05:35,468 Comme quelques minutes droit. Sur un petit chemin de terre. 89 00:05:35,510 --> 00:05:39,847 Il va y avoir un peu aire de stationnement. 90 00:05:39,889 --> 00:05:43,100 Nous sommes donc proches. [CLIQUETS DE VERRE] 91 00:05:43,142 --> 00:05:47,813 RADIO VOICE : Ici à KJET, Le jus... [GRONDEMENT DU MOTEUR] 92 00:05:47,855 --> 00:05:50,650 [CONDUITES DE VOITURES, ABOYAGES DE CHIEN] 93 00:05:56,822 --> 00:05:59,950 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 94 00:06:08,709 --> 00:06:10,127 [CARILLONS MÉTALLIQUES] 95 00:06:10,169 --> 00:06:12,087 VOIX DE LA RADIO : Eh bien, voici un histoire troublante. 96 00:06:12,129 --> 00:06:14,131 La police demande l'aide du public. 97 00:06:14,173 --> 00:06:17,552 Les autorités recherchent maintenant une deuxième fille disparue. 98 00:06:17,593 --> 00:06:18,803 Morgan Howarth, douze ans 99 00:06:18,844 --> 00:06:20,263 a été vu pour la dernière fois descendre du bus 100 00:06:20,305 --> 00:06:22,807 près de chez elle au 96-B et chemin Nelson 101 00:06:22,848 --> 00:06:24,600 il y a une dizaine de jours. 102 00:06:24,642 --> 00:06:25,851 Elle est décrite... 103 00:06:25,893 --> 00:06:27,853 [""DESCENDRE"" PAR QWEST PLAYS] 104 00:06:35,778 --> 00:06:37,780 ♪ Tu as été rabaissé ♪ 105 00:06:37,822 --> 00:06:39,365 ♪ il te reste à supporter ♪ 106 00:06:39,407 --> 00:06:41,742 Je n'ai jamais aimé le drame. 107 00:06:41,784 --> 00:06:43,494 Quoi? 108 00:06:43,536 --> 00:06:45,996 Je n'ai jamais aimé ça. 109 00:06:46,038 --> 00:06:49,750 J'étais en fait censé prendre l'histoire romaine. 110 00:06:51,502 --> 00:06:52,795 Vous souvenez-vous de ce premier jour ? 111 00:06:52,837 --> 00:06:56,382 Ouais. Je me souviens de ton arrivée. En retard. 112 00:06:59,469 --> 00:07:01,721 C'est parce que je changeais cours. 113 00:07:01,762 --> 00:07:03,389 Euh hein. [LINDSAY SOUPIRE] 114 00:07:03,431 --> 00:07:07,184 Tu marchais dans le quad. Au moment où je t'ai vu 115 00:07:07,226 --> 00:07:10,605 J'avais l'impression, j'aime juste... figé dans le temps. 116 00:07:11,772 --> 00:07:14,942 Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. 117 00:07:14,984 --> 00:07:16,652 - Tu as vu ça ? - Ouais. Bien sûr. 118 00:07:16,694 --> 00:07:18,821 - Non, pouah. - Ouais. 119 00:07:18,863 --> 00:07:20,781 [JAY RIANT] 120 00:07:20,823 --> 00:07:23,451 Tout ce temps, je pensais que tu n'as pas vu ça. 121 00:07:23,493 --> 00:07:25,035 Bien. 122 00:07:25,077 --> 00:07:28,038 Est-ce pour cela que vous avez choisi le théâtre ? Je n'en ai toujours aucune idée. 123 00:07:28,080 --> 00:07:31,417 Ouais, non, c'était une erreur. Je je voulais aller au Two-Eleven. 124 00:07:31,459 --> 00:07:32,877 Oh. 125 00:07:32,918 --> 00:07:37,172 Ouais. J'étais assis là. j'étais sur le point de partir. 126 00:07:37,214 --> 00:07:39,550 Cette mignonne s'est précipitée, assis juste en face de moi. 127 00:07:39,592 --> 00:07:43,846 Et la prochaine chose que vous savez, Je suis étudiant en art dramatique. 128 00:07:43,888 --> 00:07:45,598 [RIRES] 129 00:07:45,640 --> 00:07:49,935 ♪ Tu n'as personne tu peux te confier ♪ 130 00:07:49,977 --> 00:07:53,439 ♪ Il y a quelqu'un là-bas que toi peut maudire ♪ 131 00:07:53,481 --> 00:07:58,694 ♪ Descendre, descendre, en bas, en bas ♪ 132 00:07:58,819 --> 00:07:59,820 [OUVERTURE DES INSCRIPTIONS] 133 00:07:59,862 --> 00:08:01,531 Cela fait même vingt-trois heures. 134 00:08:02,031 --> 00:08:07,119 Encore? Avec tout ce changement ? Oh ouais, prends ça avec toi. 135 00:08:07,161 --> 00:08:10,665 Très bien, prends un belle journée. Incroyable. 136 00:08:10,706 --> 00:08:12,166 VOIX RADIO : Quatorze ans Sandra McIntyre 137 00:08:12,207 --> 00:08:14,251 n'a pas non plus été vu depuis fin juillet. 138 00:08:14,293 --> 00:08:15,920 Ses parents sont demander votre aide. 139 00:08:15,961 --> 00:08:17,129 Connard. 140 00:08:17,171 --> 00:08:18,964 [SONNEMENT DE CLOCHE] 141 00:08:19,006 --> 00:08:22,051 [CHIRP DES OISEAUX] 142 00:08:25,262 --> 00:08:26,931 VOIX RADIO : La police n'est pas disant que l'affaire est liée 143 00:08:26,972 --> 00:08:28,808 mais je te demande de garder un œil et un rapport 144 00:08:28,849 --> 00:08:30,935 tout ce qui ne semble pas c'est vrai. 145 00:08:30,976 --> 00:08:34,438 Vous vous souvenez des notes d'amour ? Secret notes d'amour. 146 00:08:34,480 --> 00:08:39,693 Oui. Ces notes d'amour. Paroles de Figure paternelle. 147 00:08:39,902 --> 00:08:40,861 Ouais. 148 00:08:40,903 --> 00:08:42,780 Écrit en cerise... 149 00:08:42,822 --> 00:08:43,989 - Rouge à lèvres... - Malodorant... 150 00:08:44,030 --> 00:08:44,907 Rouge à lèvres malodorant. 151 00:08:44,949 --> 00:08:46,451 Marqueur malodorant. 152 00:08:46,492 --> 00:08:47,827 Marqueur, désolé. 153 00:08:47,868 --> 00:08:51,456 Et il a été scellé avec un imprimé rouge à lèvres. 154 00:08:51,497 --> 00:08:52,540 Oh ouais, ouais, ouais, ouais... 155 00:08:52,582 --> 00:08:54,459 - Waouh. - Mouah. Ouais... 156 00:08:54,500 --> 00:08:55,960 Je pense que c'était mon meilleur création. 157 00:08:56,001 --> 00:08:57,795 Ouais, ça l'était, ça l'était. 158 00:08:57,837 --> 00:09:02,675 Vous savez quoi? Essayer de bloquer un note en forme de coeur 159 00:09:02,883 --> 00:09:07,555 dans les fissures de ceux des casiers, ce n'est pas facile. 160 00:09:07,597 --> 00:09:09,056 Ouais. 161 00:09:09,098 --> 00:09:13,018 ♪ Descendre, descendre, en bas, en descendant ♪ 162 00:09:13,060 --> 00:09:16,731 ♪Oh ♪ 163 00:09:16,772 --> 00:09:18,858 ♪ Descendre ♪ 164 00:09:20,610 --> 00:09:24,196 ♪ Descendre... Descendre ♪ 165 00:09:24,238 --> 00:09:27,783 ♪ Descendre... Descendre ♪ 166 00:09:27,825 --> 00:09:31,036 ♪ Descendre, descendre ♪ 167 00:09:31,078 --> 00:09:34,289 VOIX RADIO : C'est le soleil et plus de soleil dans les prévisions. 168 00:09:34,331 --> 00:09:36,375 On dirait la surface du soleil là-bas. 169 00:09:36,417 --> 00:09:38,252 Sortez sur le lac, dirigez-vous vers la plage, 170 00:09:38,293 --> 00:09:40,713 mais fais-moi une faveur et prends un peu de plaisir, tu veux ? 171 00:09:40,755 --> 00:09:45,843 [RADIO INDISTINCT PIÈCES DE MUSIQUE] 172 00:09:48,513 --> 00:09:53,142 [STATIQUE INÉQUITABLE] 173 00:09:53,392 --> 00:09:58,063 [RADIO INDISTINCT LA MUSIQUE CONTINUE] 174 00:09:58,105 --> 00:10:00,232 JAY : Oh. LINDSAY : Nous y sommes parvenus. 175 00:10:00,274 --> 00:10:02,359 - Ouais, pouah... - Vous l'avez seulement mentionné... 176 00:10:02,401 --> 00:10:05,488 Quoi ? Mille fois ? [JAY RIANT] 177 00:10:05,530 --> 00:10:07,532 je vais bronzer cuisiner aujourd'hui. 178 00:10:07,573 --> 00:10:10,993 Je vais prendre mon verre. C'est tellement chaud. 179 00:10:11,035 --> 00:10:12,870 C'est tellement joli ici. 180 00:10:12,912 --> 00:10:15,790 Très chaud. D'accord. Nous sommes pas loin. 181 00:10:15,831 --> 00:10:17,374 LINDSAY : Oh... JAY : Mmmm. 182 00:10:17,416 --> 00:10:18,626 Jusqu'à quel point? 183 00:10:18,668 --> 00:10:20,169 Je ne sais pas. À travers les arbres là. 184 00:10:20,210 --> 00:10:22,463 Nous sommes proches. Allons juste prends nos affaires, d'accord ? 185 00:10:22,505 --> 00:10:23,798 LINDSAY : Très bien. 186 00:10:23,839 --> 00:10:25,925 Et pas de calendrier. Pas d'horaire. 187 00:10:25,966 --> 00:10:27,885 Je suis content. 188 00:10:27,927 --> 00:10:29,428 [CHIRP DES OISEAUX] 189 00:10:29,470 --> 00:10:31,889 Bébé, aujourd'hui ça va sois génial. 190 00:10:31,931 --> 00:10:32,973 LINDSAY : Ça va être tellement génial. 191 00:10:33,015 --> 00:10:35,059 Ouais. 192 00:10:35,100 --> 00:10:37,311 [LINDSAY SALUT] 193 00:10:37,352 --> 00:10:39,396 - Allons-y ! - Allons-y! 194 00:10:39,438 --> 00:10:43,025 [CHIRP DES OISEAUX] 195 00:10:43,067 --> 00:10:47,613 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 196 00:10:51,784 --> 00:10:52,910 [LA MUSIQUE OMINOUSE S'EFFONDS] 197 00:10:52,952 --> 00:10:54,411 LINDSAY : M. Turd Saunders. 198 00:10:54,453 --> 00:10:55,621 GEAI: Le professeur d'histoire ? 199 00:10:55,663 --> 00:10:57,456 LINDSAY : Ouais. JAY : Ouf... 200 00:10:57,498 --> 00:10:58,999 LINDSAY : J'en ouvrais un matin. je ne sais pas comme 201 00:10:59,040 --> 00:11:02,753 8 heures du matin et je l'ai croisé avec Mme Carter. 202 00:11:02,795 --> 00:11:05,464 Tu as vu... ils étaient tellement gêné de me voir. 203 00:11:05,506 --> 00:11:07,508 GEAI : Vraiment ? C'était quand ? 204 00:11:07,550 --> 00:11:09,885 LINDSAY : Je suis presque sûre qu'ils venait de le faire. 205 00:11:09,927 --> 00:11:13,430 Je sais que c'était comme, je je ne sais pas, avant les vacances de printemps. 206 00:11:13,472 --> 00:11:15,641 Mm-hm. je ne peux pas les voir ensemble 207 00:11:15,683 --> 00:11:17,810 et pourtant je n'arrive pas à prendre l'image hors de mon esprit. 208 00:11:17,852 --> 00:11:20,688 Même. Je sais, j'aimerais que tu puisses j'ai vu le regard 209 00:11:20,730 --> 00:11:22,940 sur leur visage, c'est comme elle savait, je savais 210 00:11:22,982 --> 00:11:24,483 - ils viennent de le faire. - Ohhh. 211 00:11:24,525 --> 00:11:25,735 Ouais. 212 00:11:25,776 --> 00:11:26,944 Je ne sais pas si j'ai besoin d'entendre ça. 213 00:11:26,986 --> 00:11:28,571 Je sais. C'est tellement dégoûtant. 214 00:11:28,613 --> 00:11:32,116 D'accord. 215 00:11:32,157 --> 00:11:34,034 Tu ne sais pas où nous sommes tu y vas, et toi ? 216 00:11:35,953 --> 00:11:36,912 Je sais où nous allons. 217 00:11:36,954 --> 00:11:38,330 Mm-hm. 218 00:11:38,372 --> 00:11:39,414 - Par là. - C'est ce que tu dis toujours. 219 00:11:39,456 --> 00:11:42,501 Ouais. [LES DEUX RIENT] 220 00:11:42,543 --> 00:11:46,088 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 221 00:11:48,298 --> 00:11:51,844 [BUZZ BUGS] 222 00:11:52,720 --> 00:11:57,642 [CHIRP DES OISEAUX] 223 00:11:57,683 --> 00:12:02,354 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 224 00:12:08,819 --> 00:12:12,364 [CHIRP DES OISEAUX] 225 00:12:15,534 --> 00:12:20,164 [JEUX DE MUSIQUE RADIO] 226 00:12:20,665 --> 00:12:23,834 [CHANT INDISTINCT] 227 00:12:27,296 --> 00:12:31,258 [CLANKS MÉTALLIQUES] 228 00:12:34,804 --> 00:12:37,431 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 229 00:12:40,267 --> 00:12:44,897 [LA MUSIQUE RADIO CONTINUE] 230 00:12:47,274 --> 00:12:50,820 [CLANKS MÉTALLIQUES] 231 00:12:52,154 --> 00:12:53,781 [SOUPIRS] 232 00:12:53,823 --> 00:12:56,784 [CLICS PLUS LÉGERS] 233 00:12:56,826 --> 00:12:58,744 [Coup sourd] 234 00:12:59,578 --> 00:13:01,246 [CLANKS MÉTALLIQUES] 235 00:13:01,622 --> 00:13:03,624 [CLICS PLUS LÉGERS] 236 00:13:05,209 --> 00:13:07,252 [Coup sourd] 237 00:13:09,379 --> 00:13:11,757 [MARMONNEMENT INDISTINCT] 238 00:13:15,970 --> 00:13:18,180 GEAI : Nous y sommes. 239 00:13:18,222 --> 00:13:20,557 Le lac Budd. Est-ce que j'avais tort ? 240 00:13:20,599 --> 00:13:22,768 Non, vous ne l'étiez pas. 241 00:13:22,810 --> 00:13:27,439 Cet endroit est magnifique. Je prends une photo. 242 00:13:27,481 --> 00:13:29,734 JAY : Ouais ? 243 00:13:29,775 --> 00:13:31,944 [CHIRP DES OISEAUX] 244 00:13:35,948 --> 00:13:40,077 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 245 00:13:40,119 --> 00:13:41,662 Tellement magnifique. 246 00:13:41,704 --> 00:13:43,706 GEAI : Très bien. Allons-y. 247 00:13:43,748 --> 00:13:48,377 Nous y allons. 248 00:13:48,418 --> 00:13:49,670 VOIX RADIO : La police est demandant le 249 00:13:49,712 --> 00:13:51,380 l'aide du public. 250 00:13:51,421 --> 00:13:54,341 Les autorités recherchent maintenant une deuxième fille disparue. 251 00:13:54,383 --> 00:13:57,594 Douze ans Morgan Howarth était le dernier... 252 00:13:57,636 --> 00:14:00,264 [JEUX DE MUSIQUE DRONING] 253 00:14:05,019 --> 00:14:06,603 [EXPIRATION] 254 00:14:09,064 --> 00:14:11,692 [LA MUSIQUE DRONING CONTINUE] 255 00:14:23,704 --> 00:14:25,289 Tu veux regarder la télé ? 256 00:14:27,917 --> 00:14:28,959 [CLICS] 257 00:14:29,001 --> 00:14:32,755 [JEUX DE MUSIQUE DE DESSIN ANIMÉ GOOFY] 258 00:14:32,797 --> 00:14:36,466 [WOOSHING DE BANDE DESSINÉE DRAMATIQUE] 259 00:14:38,552 --> 00:14:41,305 LINDSAY : Cet endroit est magnifique. 260 00:14:41,346 --> 00:14:45,935 JAY : Ouais. 261 00:14:45,976 --> 00:14:48,938 Oh, putain de A, regarde ça. 262 00:14:48,979 --> 00:14:49,939 Quoi? 263 00:14:49,980 --> 00:14:53,901 Hoo hoo hoo hoo. Regarder. 264 00:14:53,943 --> 00:14:55,569 LINDSAY : Où était-ce ? 265 00:14:55,610 --> 00:14:57,571 Il gisait là, dans l'herbe. 266 00:14:57,612 --> 00:15:00,199 [GROGNEMENTS] 267 00:15:00,240 --> 00:15:03,786 Eh bien, maintenant, c'est le mien. 268 00:15:03,828 --> 00:15:06,831 LINDSAY : Tu vas tout dépenser jour flottant dans cette chose ? 269 00:15:06,872 --> 00:15:08,165 Peut être. 270 00:15:08,207 --> 00:15:10,417 Eh bien, vous êtes plus susceptible de noyez-vous maintenant. 271 00:15:10,459 --> 00:15:13,796 [JAY RIANT] 272 00:15:13,838 --> 00:15:16,465 Viens ici. 273 00:15:16,506 --> 00:15:19,593 [LINDSAY GROGNE] [JAY MARMONNE INDISTINCT] 274 00:15:19,634 --> 00:15:21,511 Vous voyez ? Confortable. 275 00:15:21,553 --> 00:15:22,930 C'est confortable. 276 00:15:27,351 --> 00:15:28,727 [JAY RIANT] 277 00:15:30,270 --> 00:15:31,230 Quelle était mon heure ? 278 00:15:31,271 --> 00:15:33,065 Pour quoi? 279 00:15:33,107 --> 00:15:35,109 Natation. Que veux-tu dire par quoi ? Tu ne l'as pas compté ? 280 00:15:35,150 --> 00:15:38,445 Ah. Si vous étiez dans le catégorie des douze ans et moins, 281 00:15:38,487 --> 00:15:40,197 tu serais un gagnant. 282 00:15:40,239 --> 00:15:43,450 C'était rapide. Combien de temps as-tu tu crois que je peux retenir mon souffle ? 283 00:15:43,492 --> 00:15:46,370 Euh. Pas longtemps. 284 00:15:46,411 --> 00:15:47,496 Chronométrez-moi. 285 00:15:47,537 --> 00:15:49,373 - Geai. -Lindsay. 286 00:15:49,414 --> 00:15:52,001 Chronométrez-moi. [INHALER AGRESSIVEMENT] 287 00:15:52,042 --> 00:15:54,753 Un. 288 00:15:54,795 --> 00:15:57,714 Deux. 289 00:15:57,756 --> 00:15:59,508 Cinq. 290 00:15:59,549 --> 00:16:02,011 Six. 291 00:16:02,052 --> 00:16:05,305 Dix. 292 00:16:05,347 --> 00:16:07,682 [GROGNEMENTS] 293 00:16:07,724 --> 00:16:09,268 Combien de temps ? 294 00:16:09,309 --> 00:16:10,685 - Trente. - Trente? 295 00:16:10,727 --> 00:16:12,271 - Trente. - Ah, c'est plutôt bien. 296 00:16:12,312 --> 00:16:14,064 [LES DEUX RIRE] 297 00:16:14,106 --> 00:16:16,150 Plutôt bien. C'est ton tour. 298 00:16:16,191 --> 00:16:17,234 Voyez si vous pouvez en faire trente ? 299 00:16:17,276 --> 00:16:18,944 [CHIRP DES OISEAUX] 300 00:16:18,986 --> 00:16:21,113 Vous ne pouvez pas gérer ces poumons. 301 00:16:21,155 --> 00:16:22,156 [JAY RIT] 302 00:16:22,197 --> 00:16:23,782 - Allez. - D'accord. 303 00:16:23,824 --> 00:16:26,660 [Les deux inspirent dramatiquement] 304 00:16:26,701 --> 00:16:30,915 Deux. Cinq. Six. 305 00:16:30,956 --> 00:16:33,500 Sept. Dix. 306 00:16:36,711 --> 00:16:41,633 Trente. Trente et un. Trente-deux. Très bien, vous gagnez. 307 00:16:41,675 --> 00:16:44,011 [JEUX DE MUSIQUE EFFRAYANT] 308 00:16:44,053 --> 00:16:48,807 Lindsay, tu gagnes. Quarante. Quarante et un. 309 00:16:48,849 --> 00:16:51,852 Quarante-deux. Quarante-trois. 310 00:16:51,894 --> 00:16:56,440 Quarante-cinq. Très bien, vous gagnez. 311 00:16:56,481 --> 00:17:01,070 Lindsay, tu gagnes. Quarante. Quarante et un. 312 00:17:01,111 --> 00:17:03,864 Lindsay, tu m'as battu. Vous gagnez. 313 00:17:03,906 --> 00:17:06,200 [AMPLIFIE LA MUSIQUE EFFRAYANTE] 314 00:17:06,241 --> 00:17:07,952 [JAY S'EXCLAME] 315 00:17:07,992 --> 00:17:12,414 [LA MUSIQUE EFFRAYANTE S'ARRÊTE] 316 00:17:12,455 --> 00:17:13,665 Dieu. 317 00:17:13,707 --> 00:17:15,750 Quelle était mon heure ? Quoi était mon heure ? 318 00:17:15,791 --> 00:17:17,377 Soixante. Vous gagnez. 319 00:17:17,419 --> 00:17:20,047 - Venez ici. - Dieu. 320 00:17:20,089 --> 00:17:21,464 - Jésus. - Répétez-le. 321 00:17:21,506 --> 00:17:22,549 Non. 322 00:17:22,590 --> 00:17:23,842 - Répétez-le. - Vous gagnez. 323 00:17:23,884 --> 00:17:24,885 Je gagne. 324 00:17:24,926 --> 00:17:26,303 - Vous gagnez. - Je gagne. 325 00:17:26,345 --> 00:17:28,222 Bien pour vous. 326 00:17:28,262 --> 00:17:29,431 [PANTALON LINDSAY] 327 00:17:29,473 --> 00:17:32,059 Nouveau disque. 328 00:17:32,101 --> 00:17:35,687 LINDSAY : J’ai gagné ! [RIRES] Prends ça ! 329 00:17:35,729 --> 00:17:39,942 [PANTALON LINDSAY] [CHIRP DES GRILLONS] 330 00:17:39,984 --> 00:17:42,111 [CHIRP DES OISEAUX] 331 00:17:42,152 --> 00:17:44,404 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 332 00:17:44,446 --> 00:17:48,783 [CLANKS MÉTALLIQUES] 333 00:17:50,995 --> 00:17:52,537 FLAGE : Où sont... c'est quoi ce bordel ? 334 00:17:52,579 --> 00:17:54,706 [CLAQUEMENT] 335 00:17:54,748 --> 00:17:59,336 Merde ! Où sont-ils, putain ? 336 00:17:59,378 --> 00:18:00,921 - Hé! - Quoi? 337 00:18:00,963 --> 00:18:01,922 As-tu pris ma merde ? 338 00:18:01,964 --> 00:18:03,632 FILLE : Non. 339 00:18:03,673 --> 00:18:06,093 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 340 00:18:06,135 --> 00:18:09,679 Quand je suis revenu, tu étais là-bas. 341 00:18:09,721 --> 00:18:11,932 As-tu pris mes pilules ? Mon merde ? 342 00:18:11,974 --> 00:18:13,725 Non, je dormais. 343 00:18:13,767 --> 00:18:15,936 [CLAQUEMENT] 344 00:18:15,978 --> 00:18:18,981 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 345 00:18:19,023 --> 00:18:20,065 [Coup sourd] 346 00:18:20,107 --> 00:18:21,691 Plus de putain de céréales pour toi. 347 00:18:21,733 --> 00:18:25,195 [CLIQUEMENT DE PORTE] 348 00:18:25,237 --> 00:18:29,950 Grossier. 349 00:18:29,992 --> 00:18:34,538 Pourquoi dois-tu être un garçon dégueulasse ? 350 00:18:34,579 --> 00:18:37,207 D'accord. Rentrez. 351 00:18:37,249 --> 00:18:39,793 Je veux juste prendre quelques rayons. 352 00:18:39,834 --> 00:18:41,253 Vous pouvez attraper quelques rayons ici. 353 00:18:41,295 --> 00:18:42,587 Le soleil va se lever toute la journée. 354 00:18:42,629 --> 00:18:43,630 Pouah. Dieu. 355 00:18:43,672 --> 00:18:45,507 Allez. Allez. 356 00:18:45,549 --> 00:18:47,384 Il fait si froid. Bien. 357 00:18:47,426 --> 00:18:48,802 Rentrez. 358 00:18:48,843 --> 00:18:53,182 Très bien. Prenez une pilule pour vous détendre. Je viens. 359 00:18:53,223 --> 00:18:55,809 Non... 360 00:18:55,850 --> 00:18:57,894 LINDSAY : Il fait froid. - Il fait froid, c'est ça ? 361 00:18:57,936 --> 00:19:00,981 C'est bien. Tu étais dans une seconde il y a, allez. 362 00:19:03,150 --> 00:19:05,485 [CRIS DE LINDSAY] 363 00:19:05,527 --> 00:19:09,448 LINDSAY : Merde. 364 00:19:09,489 --> 00:19:12,867 Tu ressembles à un chien mouillé. Toi on dirait un petit toutou. 365 00:19:14,828 --> 00:19:16,288 Montez dedans. 366 00:19:16,330 --> 00:19:18,123 - Ça ne tiendra pas. - Ouais. Montez dedans. 367 00:19:18,165 --> 00:19:20,084 - Ça ne va pas nous retenir. - Maîtrisez-le. 368 00:19:20,125 --> 00:19:21,251 Allez. Allez. 369 00:19:21,293 --> 00:19:23,628 [JAY GROGNE] [LINDSAY GÉMISSEMENT] 370 00:19:23,670 --> 00:19:24,754 Voilà. 371 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 [GROGNEMENTS ET CRIS] 372 00:19:26,465 --> 00:19:28,633 [CHIRP DES OISEAUX] 373 00:19:28,675 --> 00:19:32,637 [JAY IMITANT LES PETS] [CRIS DE LINDSAY] 374 00:19:32,679 --> 00:19:34,723 LINDSAY : J'ai gagné ! Waouh ! 375 00:19:34,764 --> 00:19:36,266 Putain. 376 00:19:36,308 --> 00:19:38,810 [CRIS DE PNEUS DE DESSIN ANIMÉ] 377 00:19:38,852 --> 00:19:40,854 [Coups] 378 00:19:41,355 --> 00:19:42,522 Éteignez le téléviseur. 379 00:19:42,564 --> 00:19:45,192 Hé, tourne le putain de télé éteinte. 380 00:19:45,234 --> 00:19:46,526 [CRIS DE LINDSAY] 381 00:19:46,568 --> 00:19:48,112 JAY : Et voilà. LINDSAY : Nous y sommes parvenus. 382 00:19:48,153 --> 00:19:50,780 JAY : Maintenant tu peux attraper quelques rayons. 383 00:19:50,822 --> 00:19:52,241 [LES DEUX GROGNANTS] 384 00:19:52,282 --> 00:19:54,909 C'est sympa. N'est-ce pas ? [LINDSAY SOUPIRE] 385 00:19:54,951 --> 00:19:56,703 C'est totalement ma vitesse. 386 00:19:56,745 --> 00:19:57,746 - Tu aimes ça ? - Ouais. 387 00:19:57,787 --> 00:20:00,040 Ouais? Vous êtes sûr? 388 00:20:00,082 --> 00:20:02,917 Ouais. 389 00:20:02,959 --> 00:20:05,420 [LINDSAY SALUT] 390 00:20:08,215 --> 00:20:10,550 [LINDSAY SALUT] 391 00:20:10,800 --> 00:20:13,345 [GÉMISSEMENTS GÉNÉRANTS] 392 00:20:16,056 --> 00:20:18,600 [LES DEUX GROGNANTS] 393 00:20:32,322 --> 00:20:35,659 [JEUX DE MUSIQUE JOYEUSE] 394 00:20:35,700 --> 00:20:39,246 LINDSAY : Du fromage. [CLIQUETS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA] 395 00:20:39,288 --> 00:20:41,831 [LA MUSIQUE JOYEUSE CONTINUE] 396 00:20:51,883 --> 00:20:56,430 Au fait, papa te dit bonjour. Il dit ça me manque de t'avoir là. 397 00:20:56,471 --> 00:20:57,556 Hmm. 398 00:20:57,597 --> 00:20:58,932 Je ne sais pas pourquoi. 399 00:20:58,973 --> 00:21:03,478 Droite. Être là me manque. 400 00:21:03,520 --> 00:21:08,233 [CHANT INDISTINCT] 401 00:21:08,983 --> 00:21:13,905 Vous pouvez toujours revenir. 402 00:21:13,947 --> 00:21:17,201 Je ne peux pas, Linds. J'ai eu l'école. 403 00:21:21,955 --> 00:21:26,668 [CHANT INDISTINCT] 404 00:21:31,965 --> 00:21:34,843 Et... Et moi ? 405 00:21:37,596 --> 00:21:39,348 Que veux-tu dire? 406 00:21:39,389 --> 00:21:44,060 [CHANT INDISTINCT] 407 00:21:45,187 --> 00:21:47,606 Je veux juste dire que tu me manques. je tu me manques beaucoup. 408 00:21:47,647 --> 00:21:50,984 Ouais. Tu me manques aussi. Mais tu sais... 409 00:21:51,025 --> 00:21:52,777 l'école est l'école. 410 00:21:54,988 --> 00:21:57,532 Et j'adore la ville. je J'aimerais juste que tu sois là. Mais... 411 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 Et tu peux, tu sais ? 412 00:22:01,495 --> 00:22:02,704 Je peux quoi ? 413 00:22:02,746 --> 00:22:05,415 Registre. Vos notes sont parfait. 414 00:22:05,457 --> 00:22:06,916 Tu es fondamentalement un génie. Tu peux juste 415 00:22:06,958 --> 00:22:08,877 choisis une spécialité et viens avec moi. 416 00:22:08,918 --> 00:22:11,880 Jay, comme si nous en avions parlé un millions de fois. 417 00:22:11,921 --> 00:22:16,468 Mon père a besoin de moi ici. Ma vie est ici. 418 00:22:16,510 --> 00:22:18,720 Ouais, mais ce n'est pas obligatoire. 419 00:22:18,762 --> 00:22:22,056 Tu ne veux pas qu'on déménage, avoir notre propre logement ? 420 00:22:22,098 --> 00:22:24,184 Hmm? 421 00:22:24,226 --> 00:22:26,395 Peut être. 422 00:22:26,436 --> 00:22:28,062 Peut être? 423 00:22:28,104 --> 00:22:32,692 Je ne sais pas. je ne veux pas gâcher les choses se passent avec mon père. 424 00:22:33,652 --> 00:22:37,489 J'aime ça ici. 425 00:22:37,531 --> 00:22:39,658 D'accord. 426 00:22:39,699 --> 00:22:44,288 [CHANT INDISTINCT] 427 00:22:44,829 --> 00:22:49,418 [JEUX DE MUSIQUE ROMANTIQUE] 428 00:22:49,834 --> 00:22:54,881 [CHIRP DES GRILLONS] 429 00:23:05,975 --> 00:23:07,811 Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ? 430 00:23:07,852 --> 00:23:10,980 Quoi? Non, Linds. Non. Pourquoi tu demandes même ça ? 431 00:23:11,022 --> 00:23:13,275 Je ne sais pas. Tu as juste l'air tu es, comme... 432 00:23:13,317 --> 00:23:15,109 Si je voyais quelqu'un d'autre, je je ne voudrais pas de toi 433 00:23:15,151 --> 00:23:16,278 pour venir avec moi. 434 00:23:16,570 --> 00:23:18,905 [MARMONS INDISTINCTS] 435 00:23:18,947 --> 00:23:20,031 Je veux dire, je ne - 436 00:23:20,073 --> 00:23:22,116 - Quoi ? - Je suis juste inquiet. 437 00:23:22,158 --> 00:23:23,535 À propos de quoi? 438 00:23:23,577 --> 00:23:25,995 Tu vas y retourner. je suis je vais rester ici. 439 00:23:26,037 --> 00:23:27,914 Et tout va changer. 440 00:23:27,956 --> 00:23:31,460 [CHIRP DES OISEAUX] 441 00:23:35,380 --> 00:23:37,299 Pouvons-nous faire tu es sûr que les choses ne changeront pas ? 442 00:23:37,507 --> 00:23:39,843 [CHANT INDISTINCT] 443 00:23:45,557 --> 00:23:50,270 Non, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons tout simplement pas. 444 00:23:50,312 --> 00:23:54,441 [CHANT INDISTINCT] 445 00:24:04,284 --> 00:24:06,119 [SOUPIRS] 446 00:24:08,372 --> 00:24:11,750 [CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES] 447 00:24:14,878 --> 00:24:18,256 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 448 00:24:26,139 --> 00:24:29,518 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 449 00:24:34,856 --> 00:24:37,734 [DRONING INÉQUITABLE] 450 00:24:38,360 --> 00:24:40,236 [LA PISSE TINKLE] 451 00:24:44,866 --> 00:24:49,162 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 452 00:25:00,214 --> 00:25:04,511 [LA MUSIQUE OMINOUSE S'EFFONDS] 453 00:25:06,220 --> 00:25:10,517 [CHIRP DES OISEAUX] 454 00:25:21,528 --> 00:25:26,533 [CHIRP DES OISEAUX] 455 00:25:33,122 --> 00:25:37,085 [LA PORTE grince] 456 00:25:39,879 --> 00:25:45,134 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 457 00:25:59,441 --> 00:26:04,696 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 458 00:26:20,169 --> 00:26:22,296 JAY : Boum. 459 00:26:22,338 --> 00:26:24,799 LINDSAY : Deux, trois, quatre, cinq, six, un joli. 460 00:26:24,841 --> 00:26:26,300 Je serai de retour à Thanksgiving à au moins. 461 00:26:26,342 --> 00:26:28,845 Cool. 462 00:26:28,887 --> 00:26:31,473 J'ai encore quelques semaines jusqu'à mon vol. 463 00:26:31,515 --> 00:26:33,558 Je sais. Trois, quatre, cinq, six, sept. 464 00:26:33,600 --> 00:26:35,727 - Bon. Nouveau disque. - Nouveau disque. 465 00:26:35,769 --> 00:26:37,729 Oui... je peux te ramener de l'aéroport. 466 00:26:37,771 --> 00:26:39,147 - Vraiment? - Ouais. 467 00:26:39,188 --> 00:26:40,440 Bon. Cool. 468 00:26:40,482 --> 00:26:42,901 Ouais. Et puis quand je t'emmène là, 469 00:26:42,942 --> 00:26:45,487 je vais prendre un petit détour. 470 00:26:45,529 --> 00:26:47,781 Aller se faire cuire un œuf. Et puis tu as rester ici. 471 00:26:47,822 --> 00:26:51,618 Et peut-être qu'après avoir rampé pour ton je reviens travailler avec mon père. 472 00:26:51,660 --> 00:26:55,079 Oh vraiment? C'est gentil de ta part. 473 00:26:55,121 --> 00:26:57,999 [CLAQUEMENT] 474 00:26:58,041 --> 00:27:00,835 [RESPIRATION PROFONDE] 475 00:27:03,505 --> 00:27:07,509 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 476 00:27:16,350 --> 00:27:20,689 [MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 477 00:27:25,610 --> 00:27:28,530 - Ou je te kidnappe. - Ouh. 478 00:27:28,572 --> 00:27:30,907 Et puis tu pourras rester dans mon sous-sol. 479 00:27:30,949 --> 00:27:31,908 Bon. 480 00:27:31,950 --> 00:27:33,618 Gardez-vous là-bas. 481 00:27:33,660 --> 00:27:34,994 Veux-tu au moins me nourrir ? 482 00:27:35,036 --> 00:27:38,915 Ouais. Croquettes et eau. 483 00:27:38,957 --> 00:27:39,916 C'est bien. 484 00:27:39,958 --> 00:27:43,878 Je sais. C'est tellement gentil. 485 00:27:43,920 --> 00:27:46,047 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 486 00:27:47,841 --> 00:27:49,801 LINDSAY : Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas sans sympathie. 487 00:27:49,843 --> 00:27:51,427 - Mm-hm. - Je vais même 488 00:27:51,469 --> 00:27:53,387 descends et fais un câlin vous de temps en temps. 489 00:27:53,429 --> 00:27:54,806 Bon. 490 00:27:56,224 --> 00:27:58,935 [CHIRP DES OISEAUX] 491 00:27:58,977 --> 00:27:59,936 C'est tout. 492 00:27:59,978 --> 00:28:04,190 Ouais. 493 00:28:04,232 --> 00:28:05,984 [JAY GROGNE] 494 00:28:10,071 --> 00:28:10,989 [SOUPIRS] 495 00:28:11,030 --> 00:28:12,448 GEAI : Prends celui-ci. 496 00:28:15,535 --> 00:28:17,370 [ÉCLABOUSSURE] 497 00:28:17,411 --> 00:28:19,748 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 498 00:28:19,789 --> 00:28:21,374 Poisson. 499 00:28:23,001 --> 00:28:25,169 [HOCHETS EN BOIS] 500 00:28:29,966 --> 00:28:31,551 D'accord. 501 00:28:33,469 --> 00:28:36,139 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 502 00:28:40,434 --> 00:28:41,519 Très bien. 503 00:28:41,561 --> 00:28:43,980 - Hé. Waouh. - Condamner. Fatigué... 504 00:28:44,022 --> 00:28:45,774 Vous êtes fatigué ? 505 00:28:45,815 --> 00:28:47,567 - Non... - Non, je ne le suis pas. 506 00:28:47,609 --> 00:28:49,778 - Êtes-vous fatigué? - Non... 507 00:28:53,573 --> 00:28:54,908 Pouvons-nous nous rendre à Chez Boozeman ? 508 00:28:54,949 --> 00:28:56,075 - Ouais. - Greg et Allie 509 00:28:56,117 --> 00:28:57,493 a dit qu'ils seraient là. 510 00:28:57,535 --> 00:28:59,704 - Greg ? - Ouais. 511 00:28:59,746 --> 00:29:01,873 - Comme Greg Johnson ? - Ouais. 512 00:29:01,915 --> 00:29:04,000 N'enlève-t-il pas son pantalon à à chaque fête ? 513 00:29:04,042 --> 00:29:05,418 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 514 00:29:05,459 --> 00:29:08,421 JAY : Ouais. Il a dit qu'il le ferait soyez là vers neuf heures. 515 00:29:08,462 --> 00:29:11,299 Il ne l'enlève pas du tout fête. En fait, il l'a fait une fois. 516 00:29:11,340 --> 00:29:14,928 Je suis presque sûr que ce n'est pas une fête à moins que Greg n'enlève son pantalon. 517 00:29:14,969 --> 00:29:17,180 Oh mon Dieu, vraiment ? D'accord. 518 00:29:17,221 --> 00:29:18,765 [LES DEUX RIENT] 519 00:29:19,057 --> 00:29:21,350 [CHIRP DES OISEAUX] 520 00:29:21,392 --> 00:29:23,812 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 521 00:29:26,189 --> 00:29:27,941 [JAY ET LINDSAY INDISTINCT MARMONNEMENT] 522 00:29:27,982 --> 00:29:29,651 LINDSAY : C’est pourquoi… JAY : Quelle est la différence ? 523 00:29:29,693 --> 00:29:31,986 LINDSAY : Parce que j'aime ça quand tu diriges. 524 00:29:32,028 --> 00:29:33,237 - Vous n'écoutez pas. - Le coffre. 525 00:29:33,279 --> 00:29:34,864 - Dois-je l'obtenir ? - Ouais, vas-y. 526 00:29:39,160 --> 00:29:40,620 Quelle belle journée. 527 00:29:40,662 --> 00:29:45,083 Ouais. C'était bien, hein ? Le lac. Boozeman's. 528 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Euh, les fenêtres. 529 00:29:50,630 --> 00:29:53,549 [CHIRP DES OISEAUX] 530 00:29:53,591 --> 00:29:55,051 [JAY SOUPIRE] 531 00:29:56,970 --> 00:29:59,305 [LA VOITURE GRONDE] 532 00:30:07,981 --> 00:30:11,901 [CRIMENT DES FREINS] 533 00:30:11,943 --> 00:30:13,194 LINDSAY : Quoi ? 534 00:30:13,236 --> 00:30:14,779 JAY : C'est quoi ce bordel ? LINDSAY : Quoi ? 535 00:30:14,821 --> 00:30:17,949 Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est? C'est comme du lourd. 536 00:30:20,702 --> 00:30:22,536 Putain. D'accord. 537 00:30:22,578 --> 00:30:26,082 - Quoi? - Regarder. 538 00:30:26,124 --> 00:30:27,125 [GÉMISSEMENTS] 539 00:30:27,166 --> 00:30:28,668 Comment ça, bordel ? D'accord. 540 00:30:28,710 --> 00:30:29,836 Merde. 541 00:30:29,878 --> 00:30:31,087 [GÉMISSEMENTS] 542 00:30:31,129 --> 00:30:32,296 Pneu crevé. 543 00:30:32,338 --> 00:30:33,256 Hein? 544 00:30:33,297 --> 00:30:34,632 - C'est plat. - Ouais. 545 00:30:34,674 --> 00:30:36,550 Pneu crevé. J'ai compris. 546 00:30:36,592 --> 00:30:37,802 LINDSAY : Tu peux le réparer ? 547 00:30:37,844 --> 00:30:41,597 - J'ai compris. - D'accord. Il l'a. 548 00:30:41,639 --> 00:30:42,515 Je ne pense pas que j'en ai besoin. 549 00:30:42,556 --> 00:30:44,809 [LES DEUX RIRE] 550 00:30:44,851 --> 00:30:46,102 - D'accord. - Jouons un peu au golf. 551 00:30:46,144 --> 00:30:47,395 Ouais. 552 00:30:47,436 --> 00:30:50,899 [CHIRP DES GRILLONS] 553 00:30:50,940 --> 00:30:54,903 Oh merde. Ça va prendre un quelques minutes. 554 00:30:54,944 --> 00:30:56,195 - D'accord. - Tout va bien, n'est-ce pas ? 555 00:30:56,237 --> 00:30:58,990 - Ouais. - D'accord. 556 00:30:59,032 --> 00:31:00,324 C'est drôle, c'est comme... 557 00:31:00,366 --> 00:31:03,161 [CHIRP DES GRILLONS] 558 00:31:05,955 --> 00:31:09,333 D'accord. [LES DEUX RIRE] D'accord. 559 00:31:09,375 --> 00:31:14,172 Tu répares le pneu et je vais va jouer quelques morceaux. 560 00:31:14,213 --> 00:31:16,507 Ouais. Bien sûr. 561 00:31:22,972 --> 00:31:24,432 [JAY SOUPIR] 562 00:31:24,473 --> 00:31:29,228 [JAY DE MANIÈRE LUDIQUE INDISTINCTEMENT CHANTE] 563 00:31:29,270 --> 00:31:32,440 [RADIOSTATIQUE] 564 00:31:32,481 --> 00:31:37,028 [PROBLÈMES RADIO] 565 00:31:37,070 --> 00:31:41,240 [PROBLÈMES RADIO] 566 00:31:44,285 --> 00:31:49,332 [""DANCE DÉSIR"" PAR HAYWIRE PIÈCES] 567 00:31:57,298 --> 00:32:00,218 Difficile de se concentrer maintenant. Peux-tu tourner sur les lumières ? 568 00:32:00,634 --> 00:32:02,971 Ouais. ♪ J'ai vu quelque chose... ♪ 569 00:32:03,012 --> 00:32:05,556 ♪ À l'intérieur de toi ♪ 570 00:32:05,598 --> 00:32:07,892 ♪ Un moyen de s'en sortir à toi ♪ 571 00:32:07,934 --> 00:32:09,894 ♪ La seule chose que je savais ♪ 572 00:32:09,936 --> 00:32:13,689 ♪ Grand et sombre danger, ce désir pour le péché ♪ 573 00:32:13,731 --> 00:32:16,567 ♪ Chérie, tu es ce que j'ai je cherchais ♪ 574 00:32:16,609 --> 00:32:18,694 ♪ Bébé rampe directement dedans ♪ 575 00:32:18,736 --> 00:32:23,491 ♪ Ooh, lave-moi bébé ♪ 576 00:32:23,532 --> 00:32:28,037 ♪ C'est bien plus qu'un rêve ♪ 577 00:32:28,079 --> 00:32:31,791 ♪ Je me sens au chaud, je me sens fou ♪ [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 578 00:32:31,833 --> 00:32:35,211 ♪ Fais-le maintenant, montre tes trucs ♪ 579 00:32:35,253 --> 00:32:38,047 ♪ Allez, danse le désir ♪ 580 00:32:38,089 --> 00:32:40,383 ♪ Désir de danse ♪ 581 00:32:40,424 --> 00:32:44,846 ♪ Je t'ai, n'est-ce pas tout ce que nous pouvons faire ♪ 582 00:32:44,888 --> 00:32:46,890 ♪ Désir de danse ♪ 583 00:32:46,931 --> 00:32:48,808 ♪ Désir de danse ♪ 584 00:32:48,850 --> 00:32:53,521 ♪ Rien à voir avec l'amour, ne le confondez pas ♪ 585 00:33:01,946 --> 00:33:04,198 ♪ Je l'ai vu un million de fois ♪ 586 00:33:04,240 --> 00:33:06,367 ♪ Ce rêve récurrent ♪ 587 00:33:06,409 --> 00:33:08,702 ♪ Que c'est devenu si naturel ♪ 588 00:33:08,744 --> 00:33:10,579 ♪ Ce que tu m'as fait ♪ 589 00:33:10,621 --> 00:33:13,082 ♪ Quand je me suis réveillé, là tu es resté debout ♪ 590 00:33:13,124 --> 00:33:14,876 ♪ À ma grande surprise ♪ 591 00:33:14,918 --> 00:33:17,211 ♪ Tu avais vu quoi j'avais vu ♪ 592 00:33:17,253 --> 00:33:19,172 ♪ La magie dans tes yeux ♪ 593 00:33:19,213 --> 00:33:24,010 ♪ Ooh, lave-moi bébé ♪ 594 00:33:24,052 --> 00:33:27,263 ♪ C'est bien plus que tu rêves ♪ 595 00:33:27,305 --> 00:33:31,350 ♪ Ouais, j'ai chaud, je me sens fou ♪ 596 00:33:32,393 --> 00:33:34,437 ♪ Fais-le maintenant, montre-le ♪ 597 00:33:34,478 --> 00:33:36,898 ♪ Bourrage dans la chambre, qu'est-ce que c'est tout tourne autour de ♪ 598 00:33:36,940 --> 00:33:38,732 ♪ Désir de danse ♪ 599 00:33:38,774 --> 00:33:40,944 ♪ Désir de danse ♪ 600 00:33:40,985 --> 00:33:45,448 ♪ Je t'ai, ce n'est pas tout nous pouvons faire pour... ♪ 601 00:33:45,489 --> 00:33:47,658 ♪ Désir de danse ♪ 602 00:33:47,700 --> 00:33:49,702 ♪ Désir de danse ♪ 603 00:33:49,743 --> 00:33:54,082 ♪ Rien à voir avec mon amour, ne le confonds pas ♪ 604 00:33:55,666 --> 00:33:59,837 [JEUX DE GUITARE] 605 00:34:11,764 --> 00:34:16,103 ♪ Ooh, lave-moi bébé ♪ 606 00:34:16,145 --> 00:34:19,065 ♪ C'est bien plus que tu rêves ♪ 607 00:34:20,108 --> 00:34:24,527 ♪ Ouais, j'ai chaud, je me sens fou ♪ 608 00:34:24,570 --> 00:34:26,614 ♪ Fais-le maintenant, montre-le ♪ 609 00:34:26,655 --> 00:34:29,074 ♪ Bourrage dans la chambre, qu'est-ce que c'est tout tourne autour de ♪ 610 00:34:29,117 --> 00:34:30,909 ♪ Désir de danse ♪ 611 00:34:30,952 --> 00:34:33,121 ♪ Désir de danse ♪ 612 00:34:33,161 --> 00:34:37,625 ♪ Je t'ai, ce n'est pas tout nous pouvons faire pour... ♪ 613 00:34:37,666 --> 00:34:39,835 ♪ Désir de danse ♪ 614 00:34:39,877 --> 00:34:41,837 ♪ Désir de danse ♪ 615 00:34:41,879 --> 00:34:46,967 [""DANCE DÉSIR"" PAR HAYWIRE FONDU] 616 00:34:47,385 --> 00:34:52,223 [CHIRP DES GRILLONS] 617 00:35:08,572 --> 00:35:13,369 [CHIRP DES GRILLONS] 618 00:35:27,466 --> 00:35:32,471 [MUSIQUE OMINOUSE DISTANTE PIÈCES] 619 00:35:41,855 --> 00:35:46,360 [GRondement du tonnerre] 620 00:35:46,402 --> 00:35:50,364 [MUSIQUE CRIANT EFFRAYANTE PIÈCES] 621 00:35:58,789 --> 00:36:02,793 [MUSIQUE CRIANT EFFRAYANTE CONTINUE] 622 00:36:11,094 --> 00:36:15,931 [CHIRP DES GRILLONS] 623 00:36:30,571 --> 00:36:35,243 [MUSIQUE CRIANT EFFRAYANTE CONTINUE] 624 00:36:37,370 --> 00:36:38,787 [JAY CRIS INDISTINCT] 625 00:36:38,829 --> 00:36:40,623 GEAI : Putain de merde, putain de merde ! 626 00:36:40,664 --> 00:36:42,791 LINDSAY : Allez, allez, allez, allez... Nous devons sortir d'ici. Aller! 627 00:36:42,833 --> 00:36:44,585 JAY : Ouais, j'essaye. - Aller! 628 00:36:44,627 --> 00:36:47,838 JAY : J'essaye ! j'essaie de démarre la voiture, Lindsay ! 629 00:36:47,880 --> 00:36:50,883 [PANNE DU MOTEUR DE VOITURE] [LINDSAY GÉMISSEMENTS INDISTINCTS] 630 00:36:50,924 --> 00:36:51,884 GEAI : Mettez votre haut ! 631 00:36:51,925 --> 00:36:53,136 - Aller! - J'essaie! 632 00:36:53,177 --> 00:36:54,803 LINDSAY : Putain de priorités ! 633 00:36:54,845 --> 00:36:58,641 [PANNE DU MOTEUR DE VOITURE] [LINDSAY GÉMISSEMENTS INDISTINCTS] 634 00:36:58,682 --> 00:37:00,017 Où est-il ? 635 00:37:00,059 --> 00:37:04,021 Putain de merde. Putain de merde. Putain de merde. 636 00:37:04,063 --> 00:37:06,232 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne le fera-t-il pas tu y vas ? 637 00:37:06,274 --> 00:37:08,025 - Que se passe-t-il? - J'essaie. 638 00:37:08,067 --> 00:37:09,443 Où est-il ? 639 00:37:09,485 --> 00:37:11,904 [PANNE DU MOTEUR DE VOITURE] 640 00:37:11,945 --> 00:37:14,198 GEAI : Merde... Putain de merde. 641 00:37:14,240 --> 00:37:16,867 Putain de carburateur. C'est quoi ce bordel ? 642 00:37:16,909 --> 00:37:18,411 - Obtenez la lumière. - Putain de merde. 643 00:37:18,452 --> 00:37:20,037 Je ne sais pas - voir s'il est absent là. 644 00:37:20,079 --> 00:37:21,080 Merde... 645 00:37:21,122 --> 00:37:23,957 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 646 00:37:23,999 --> 00:37:25,376 Je ne le vois pas. 647 00:37:30,214 --> 00:37:32,758 Putain de merde... 648 00:37:32,800 --> 00:37:36,429 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 649 00:37:36,470 --> 00:37:39,140 LINDSAY : [chuchotements] Je déteste ça. 650 00:37:39,182 --> 00:37:40,599 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 651 00:37:44,145 --> 00:37:45,563 [LA MUSIQUE OMINOUSE S'ARRÊTE] 652 00:37:54,822 --> 00:37:56,740 GEAI : Okay, quand je dis tourne la clé, 653 00:37:56,782 --> 00:37:58,075 mets un peu d'essence, tout n'est-ce pas ? 654 00:37:58,117 --> 00:37:59,493 D'accord. 655 00:38:00,744 --> 00:38:01,787 JAY : D’accord, vas-y. 656 00:38:01,829 --> 00:38:03,831 D'accord. [GRondements] 657 00:38:03,872 --> 00:38:06,542 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 658 00:38:06,584 --> 00:38:07,793 - Essayer à nouveau. - Maintenant? 659 00:38:07,835 --> 00:38:09,628 JAY : Maintenant. [GRondements] 660 00:38:09,670 --> 00:38:13,632 Arrêtez. Arrêt. Une fois de plus. 661 00:38:13,674 --> 00:38:15,176 [GRondements] 662 00:38:15,218 --> 00:38:17,470 [LE MOTEUR DÉMARRE] [LINDSAY SALUT] 663 00:38:17,511 --> 00:38:19,054 - Et voilà. - Allons-y. 664 00:38:19,096 --> 00:38:20,097 LINDSAY : Faisons ça. JAY : Vas-y. 665 00:38:20,139 --> 00:38:21,432 D'accord. 666 00:38:22,391 --> 00:38:26,729 [LINDSAY GROGNE] 667 00:38:26,770 --> 00:38:27,771 LINDSAY : Mon Dieu. 668 00:38:27,813 --> 00:38:31,942 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 669 00:38:31,984 --> 00:38:33,194 Geai! 670 00:38:33,236 --> 00:38:34,862 C'est quoi ce bordel, mec ? 671 00:38:34,903 --> 00:38:36,530 C'est quoi ce bordel ? Hé hé hé, c'est quoi ce bordel ? 672 00:38:36,572 --> 00:38:38,199 Jay, laisse tomber, pars tout seul, reviens. 673 00:38:38,241 --> 00:38:41,160 - Hein? Je suis sérieux, mec ! - Jay, monte dans la voiture ! 674 00:38:41,202 --> 00:38:42,911 [usurpe l'identité d'un enfant] Je suis sérieux, mec. 675 00:38:42,953 --> 00:38:44,913 Ouais? D'accord. 676 00:38:44,955 --> 00:38:46,749 Jay, laisse tomber ! 677 00:38:46,790 --> 00:38:48,334 - Sortez d'ici maintenant. - Geai. 678 00:38:48,376 --> 00:38:50,002 Foutez le camp d'ici. 679 00:38:50,043 --> 00:38:52,963 Foutez le camp d'ici ! Quoi est-ce que tu veux? 680 00:38:53,005 --> 00:38:54,423 Oh ouais... Ouais... Oh ouais. 681 00:38:54,465 --> 00:38:56,133 - Geai ! Geai! - Dégagez-vous... 682 00:38:56,175 --> 00:38:58,051 LINDSAY : Lâchez prise, lâchez prise. Laissez-le tranquille ! Aller! 683 00:38:58,093 --> 00:38:59,345 GEAI : Putain de cinglé. 684 00:38:59,387 --> 00:39:00,763 LINDSAY : Conduisez, conduisez, conduisez. 685 00:39:03,391 --> 00:39:05,809 - Allez conduire, conduisez. - Ouais, ouais, ouais. 686 00:39:05,851 --> 00:39:07,895 [CRISSEMENT DES FREINS] 687 00:39:07,936 --> 00:39:09,313 - Euh, putain ! - Putain! 688 00:39:09,355 --> 00:39:11,607 Baisé je suis... 689 00:39:11,649 --> 00:39:14,818 Putain... 690 00:39:14,860 --> 00:39:16,445 Je pense qu'il s'en va. 691 00:39:16,487 --> 00:39:18,364 Je veux m'en sortir ici en ce moment. 692 00:39:18,406 --> 00:39:20,741 Oui, moi aussi, Linds. Moi aussi. 693 00:39:20,783 --> 00:39:22,576 - Comme maintenant. - Moi aussi, Linds. 694 00:39:27,122 --> 00:39:31,210 [JAY SOUPIRE] 695 00:39:31,252 --> 00:39:33,629 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que on fait ? 696 00:39:33,671 --> 00:39:35,005 Je ne sais pas. 697 00:39:35,047 --> 00:39:39,302 [BRUINES DE PLUIE] 698 00:39:39,343 --> 00:39:41,554 Je ne sais pas. 699 00:39:41,595 --> 00:39:44,515 [JAY SOUPIRE] 700 00:39:44,557 --> 00:39:47,017 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 701 00:39:47,059 --> 00:39:50,187 [LINDSAY SOUPIRE] 702 00:39:52,481 --> 00:39:53,441 Pourquoi n'appelons-nous pas Barry ? 703 00:39:53,482 --> 00:39:55,484 Mmmm, non. 704 00:39:55,526 --> 00:39:57,152 - Pourquoi? Pourquoi? - Non. 705 00:39:57,194 --> 00:39:58,821 Parce que, d'où ? Il n'est pas va nous aider. 706 00:39:58,862 --> 00:40:00,489 Mec, il y avait une cabine téléphonique juste au bout de la route. 707 00:40:00,531 --> 00:40:01,824 Il est putain... 708 00:40:01,865 --> 00:40:04,952 - Quelle autre option avons-nous ? - Mental. 709 00:40:04,993 --> 00:40:07,830 - Geai... JAY : Hm ? 710 00:40:07,871 --> 00:40:10,708 Montons à la cabine téléphonique et appelle Barry. 711 00:40:10,749 --> 00:40:12,251 Ce n'est pas si loin. 712 00:40:12,293 --> 00:40:14,545 [CHUTES DE PLUIE] [CHIRP DES GRILLONS] 713 00:40:14,587 --> 00:40:16,672 Nous pouvons simplement y aller à pied. C'est juste là. 714 00:40:16,714 --> 00:40:19,467 - Très bien, bien, bien. Bien. 715 00:40:21,176 --> 00:40:24,763 D'accord. Appelle Barry. - D'accord. 716 00:40:24,805 --> 00:40:29,393 - Ouais... D'accord. [JAY EXPIRE] 717 00:40:29,435 --> 00:40:31,770 [LA BOÎTE À GANTS SE FERME] 718 00:40:31,812 --> 00:40:34,898 [Hochets de lampe de poche] 719 00:40:34,940 --> 00:40:36,817 D'accord? 720 00:40:36,859 --> 00:40:41,113 [CRISSEMENTS DE PORTE DE VOITURE] 721 00:40:44,575 --> 00:40:45,909 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 722 00:40:48,120 --> 00:40:49,204 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 723 00:40:49,246 --> 00:40:52,165 [CHIRP DES GRILLONS] 724 00:40:57,755 --> 00:40:59,465 JAY : Hé. 725 00:41:01,091 --> 00:41:04,470 [Crunches d'herbe] 726 00:41:06,930 --> 00:41:08,849 Allons par là. Bien? 727 00:41:13,061 --> 00:41:16,482 [ CHOUETTES CROON ] 728 00:41:19,192 --> 00:41:20,903 [GRondement du tonnerre] 729 00:41:20,944 --> 00:41:22,863 Un tel psychopathe. 730 00:41:22,905 --> 00:41:24,031 C'est bon. Il est parti maintenant. 731 00:41:24,072 --> 00:41:25,824 Nous sommes au milieu de nulle part. 732 00:41:25,866 --> 00:41:28,369 Qui se présente au hasard à un voiture et regarde par la fenêtre ? 733 00:41:28,411 --> 00:41:30,954 Une sorte de cinglé. Je ne savoir. 734 00:41:30,996 --> 00:41:32,247 Pervers. 735 00:41:32,289 --> 00:41:33,749 Putain de monstre. Comme une putain de merde, putain de merde- 736 00:41:33,791 --> 00:41:35,793 D'accord. Continuons d'avancer. D'accord? 737 00:41:35,834 --> 00:41:38,337 Regarde juste à tes côtés, je vais regarde le mien, d'accord ? 738 00:41:40,464 --> 00:41:41,840 Putain, il l'a bien coupé. 739 00:41:41,882 --> 00:41:43,759 - Quoi? - Je l'ai frappé avec ça. 740 00:41:43,801 --> 00:41:44,843 - Quoi? - Juste... 741 00:41:44,885 --> 00:41:46,720 Je ne sais pas. - Vraiment? 742 00:41:46,762 --> 00:41:47,846 Eh bien, non, je l'étais, j'étais juste j'essaye de lui faire peur avec ça, 743 00:41:47,888 --> 00:41:49,932 tu sais? [JAY RIANT] 744 00:41:49,973 --> 00:41:54,227 - D'accord. - Ouais. 745 00:41:54,269 --> 00:41:56,229 [LA PORTE grince] 746 00:41:56,271 --> 00:42:00,484 [RECEPTEUR HOCHETS] 747 00:42:00,526 --> 00:42:03,571 [CLIQUETS DE TÉLÉPHONE] Tu as vingt cents ? 748 00:42:10,285 --> 00:42:11,662 Merci. Bon. 749 00:42:11,704 --> 00:42:15,416 [Bruits sourds de porte] [BRUIT DE PIÈCES] 750 00:42:18,085 --> 00:42:21,714 [CLIQUEZ SUR LES BOUTONS] 751 00:42:24,174 --> 00:42:27,386 [BRUIT DE BOUTONS] 752 00:42:27,428 --> 00:42:30,222 BARRY : Bonjour ? JAY : Hé, euh, Barry, c'est Jay. 753 00:42:30,263 --> 00:42:31,849 Je suis avec Lindsay, nous sommes coincés Le lac Budd. 754 00:42:31,890 --> 00:42:33,892 J'ai besoin que tu viennes nous chercher. 755 00:42:33,934 --> 00:42:35,478 BARRY : Bonjour ? 756 00:42:35,519 --> 00:42:37,020 - Salut Barry, c'est Jay. Peux-tu tu m'entends ? 757 00:42:37,062 --> 00:42:39,231 BARRY : Pouvez-vous parler ? Je peux je t'entends à peine. 758 00:42:39,272 --> 00:42:41,108 - Oui, Barry, c'est Jay. Je suis avec Lindsay, 759 00:42:41,149 --> 00:42:42,943 nous sommes coincés à Budd's Lake. Mon la voiture ne démarre pas. 760 00:42:42,985 --> 00:42:46,154 J'ai besoin que tu viennes nous chercher. Ou, ouais... 761 00:42:46,196 --> 00:42:47,906 Conduisez vers nous. 762 00:42:47,948 --> 00:42:50,075 RÉCEPTEUR DE BARRY : Ha ha. Blague sur toi. 763 00:42:50,117 --> 00:42:52,786 Ceci est ma nouvelle réponse machine. je ne peux pas répondre à ton 764 00:42:52,828 --> 00:42:55,748 appelle tout de suite. Parce que je suis un très homme important. 765 00:42:55,789 --> 00:42:58,709 Alors laisse ton message après le- 766 00:42:58,751 --> 00:43:01,211 JAY : Euh, salut Barry, c'est Jay. Euh... 767 00:43:01,253 --> 00:43:04,006 Je suis avec Lindsay, nous sommes coincés Le lac Budd. Ma voiture ne démarre pas. 768 00:43:04,047 --> 00:43:06,842 J'ai besoin que tu viennes nous chercher, ok ? Pouvez-vous me rappeler 769 00:43:06,884 --> 00:43:11,304 au 8-6-0-4-5-0-0. Désolé oui, essaie pour m'appeler là-bas. 770 00:43:11,346 --> 00:43:15,768 Et euh, ouais, putain de carburateur est mort à nouveau. Au revoir, mec. 771 00:43:15,809 --> 00:43:18,896 [CLIQUEMENTS DE TÉLÉPHONE] 772 00:43:18,937 --> 00:43:20,939 J'ai laissé un message. 773 00:43:20,981 --> 00:43:22,232 Super. - Ouais. 774 00:43:22,274 --> 00:43:25,235 Alors... nous attendons juste ici ou quoi ? 775 00:43:27,446 --> 00:43:28,739 - Je ne sais pas. - Pourquoi pas 776 00:43:28,781 --> 00:43:29,865 sortir d'ici ? 777 00:43:29,907 --> 00:43:31,909 Ouais, je veux sortir d'ici. 778 00:43:31,950 --> 00:43:35,746 D'accord? Si je peux réparer la voiture. Nous sortirons d'ici. 779 00:43:35,788 --> 00:43:38,582 Je veux dire, allons-y jusqu'au chemin Winchester. 780 00:43:38,624 --> 00:43:41,084 Barry sera là plus tôt. je je ne sais pas. Quelqu'un, quelqu'un 781 00:43:41,126 --> 00:43:44,046 sera par ici. 782 00:43:44,087 --> 00:43:46,840 Allez. C'est mieux que j'attends ici. 783 00:43:46,882 --> 00:43:49,217 [ÉCLABOUSSURES DE PLUIE] 784 00:43:49,259 --> 00:43:51,804 [JAY SOUPIRE] Allons-y. 785 00:43:51,845 --> 00:43:56,934 [ÉGRATIGNURES DE PORTE] [JAY GÉMIE] 786 00:43:56,975 --> 00:44:00,896 Je pense toujours qu'il a été inondé. je Je n'ai pas besoin de Barry ou de ses outils. 787 00:44:00,938 --> 00:44:01,897 Geai. 788 00:44:01,939 --> 00:44:03,231 Quoi? 789 00:44:03,273 --> 00:44:05,192 - Assez... - Je dis juste, comme... 790 00:44:05,233 --> 00:44:08,821 Je vous le garantis tout de suite, nous allez, ça commencerait. Vingt dollars. 791 00:44:10,531 --> 00:44:12,908 Ta voiture est une merde. 792 00:44:12,950 --> 00:44:15,661 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 793 00:44:15,703 --> 00:44:17,412 [CHIRP DES GRILLONS] 794 00:44:17,454 --> 00:44:20,999 Rude. [LES DEUX RIENT] 795 00:44:21,041 --> 00:44:24,795 [JEUX DE MUSIQUE TENSION] 796 00:44:26,589 --> 00:44:30,300 [CHIRP DES GRILLONS] 797 00:44:33,512 --> 00:44:36,765 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 798 00:44:36,807 --> 00:44:40,728 LINDSAY : Quoi ? Quoi? Est-ce que tu tu le vois ? 799 00:44:40,769 --> 00:44:45,148 - Non. J'écoute juste. - Tu me fais peur. 800 00:44:49,653 --> 00:44:51,196 L'entendez-vous ? 801 00:44:52,948 --> 00:44:54,742 Une voiture arrive ? 802 00:44:54,783 --> 00:44:59,454 Grillons. Droite? Eh bien, je ne le fais pas sais. 803 00:45:00,914 --> 00:45:02,875 Oui, j'entends les grillons. 804 00:45:02,916 --> 00:45:03,959 Oh allez. 805 00:45:04,001 --> 00:45:06,962 Arrêtez vos jeux. 806 00:45:07,004 --> 00:45:08,797 Ce n'est pas un jeu. 807 00:45:08,839 --> 00:45:10,841 Je suis juste en train de vérifier- - Tu m'as juste fait peur. 808 00:45:10,883 --> 00:45:14,136 Je sais mais j'étais juste... peu importe. Marchez simplement. 809 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 [JAY SOUPIRE] 810 00:45:17,389 --> 00:45:20,643 [Hochets de lampe de poche] 811 00:45:20,684 --> 00:45:22,770 Pensez-vous que je suis maudit ? 812 00:45:23,937 --> 00:45:25,981 Qu'est-ce que ça veut dire ? 813 00:45:26,023 --> 00:45:28,400 Pensez-vous que je suis maudit ? 814 00:45:30,527 --> 00:45:34,740 Non. Maudit de quoi ? - D'accord... 815 00:45:34,782 --> 00:45:39,953 Comme aujourd'hui. Je ne sais pas. - Des merdes arrivent, je ne sais pas... 816 00:45:39,995 --> 00:45:41,914 Que veux-tu faire après ça ? 817 00:45:41,955 --> 00:45:45,250 [LINDSAY RIT] Eh bien, d'abord, j'aimerais rentrer à la maison. 818 00:45:45,292 --> 00:45:46,877 Comme demain ? 819 00:45:46,919 --> 00:45:48,671 Euh... 820 00:45:48,712 --> 00:45:51,548 [CHIRP DES GRILLONS] 821 00:45:51,590 --> 00:45:54,259 Vous pouvez venir chez moi. 822 00:45:54,301 --> 00:45:57,220 [CROQUEMENT DES GRENOUILLES] [VENT SOUFFLE] 823 00:45:57,262 --> 00:45:59,890 [CHATERS VOCAUX RADIO] JAY : Hé, hé ! Hé! Arrêt! 824 00:45:59,932 --> 00:46:02,517 LINDSAY : Bon timing. JAY : Arrête ! Arrêt! Arrêt! 825 00:46:02,559 --> 00:46:06,939 Arrêt! Arrêtez, arrêtez ! Pourquoi ne le ferait-il pas tu arrêtes putain ? 826 00:46:06,980 --> 00:46:10,859 - Merde... - Putain... 827 00:46:10,901 --> 00:46:13,236 Quelqu'un d'autre viendra. [JAY GÉMIE] 828 00:46:13,278 --> 00:46:15,739 Nous prendrons un ascenseur pour aller en ville. JAY : Ouais... 829 00:46:15,781 --> 00:46:18,575 Nous récupérerons votre voiture demain. [JAY SOUPIRE] 830 00:46:18,617 --> 00:46:20,869 Peut-être juste arrêter de faire signe ça autour 831 00:46:20,911 --> 00:46:22,913 et peut-être qu'ils s'arrêteront la prochaine fois. 832 00:46:24,873 --> 00:46:26,875 [CLANKS MÉTALLIQUES] Mieux ? 833 00:46:26,917 --> 00:46:29,544 [LINDSAY RIRE] Ouais. 834 00:46:29,586 --> 00:46:32,840 [JAY GÉMIE] [LINDSAY SOUPIRE] 835 00:46:32,881 --> 00:46:34,466 As-tu mes clés ? 836 00:46:34,507 --> 00:46:36,844 - Non. - Sérieusement ? 837 00:46:36,885 --> 00:46:39,680 - Geai. - Eh bien, il se passait beaucoup de choses ! 838 00:46:39,722 --> 00:46:41,640 Tu les as laissés dans la voiture ? 839 00:46:41,682 --> 00:46:42,975 Putain. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 840 00:46:43,016 --> 00:46:44,685 Oh, Jay... Putain. 841 00:46:44,727 --> 00:46:47,688 As-tu? Devrions-nous ? Allons juste retournez chercher les clés. 842 00:46:47,730 --> 00:46:49,272 Non, je ne veux pas y retourner. 843 00:46:49,314 --> 00:46:50,649 Ouais, je ne quitte pas la voiture avec les clés dedans. 844 00:46:50,691 --> 00:46:52,150 Eh bien, je ne veux pas y retourner. 845 00:46:53,235 --> 00:46:54,527 Eh bien, ce putain de connard pourrait vole juste ma voiture. 846 00:46:54,569 --> 00:46:56,154 Eh bien, ce putain de connard est exactement 847 00:46:56,196 --> 00:46:57,740 pourquoi je ne veux pas y retourner. [JAY balbutie] 848 00:46:57,781 --> 00:47:00,492 Il est parti. D'accord? Il est parti. Revenons en arrière. 849 00:47:00,533 --> 00:47:03,203 Je récupère les clés. Il ne va pas on ne se fout plus de nous, d'accord ? 850 00:47:03,245 --> 00:47:04,747 Nous reviendrons tout de suite. S'il te plaît. 851 00:47:04,788 --> 00:47:07,249 Bien. Ramassez ce putain... [CHANGEMENTS DE SALETÉ] 852 00:47:07,290 --> 00:47:12,045 [DRONES MUSICAUX INOUBLIABLES] 853 00:47:12,087 --> 00:47:13,839 LINDSAY : Là, toujours seule. JAY : Oui… 854 00:47:13,881 --> 00:47:16,633 - J'ai laissé les clés, c'est- JAY : Je sais... je cherche. 855 00:47:16,675 --> 00:47:19,720 [grincement des portières de voiture] 856 00:47:19,762 --> 00:47:21,680 [JAY SOUPIRE] [CROSSES DE CARROSSERIE] 857 00:47:21,722 --> 00:47:24,432 JAY : Mon Dieu, d'accord... [BRUITS DE BOUTEILLES] 858 00:47:24,474 --> 00:47:28,353 Oh, merde. Okay, tu prends ça, tu fais attention, d'accord ? 859 00:47:28,395 --> 00:47:31,564 LINDSAY : Très bien... [PANTALON JAY] 860 00:47:31,606 --> 00:47:32,858 [BRUIT D'OBJETS] 861 00:47:32,900 --> 00:47:37,696 Merde... merde... Merde, ils sont pas ici. 862 00:47:37,738 --> 00:47:39,031 Ils ne sont pas là ! 863 00:47:39,072 --> 00:47:40,573 Vérifiez... 864 00:47:40,615 --> 00:47:42,200 Arrête de me déranger. 865 00:47:42,242 --> 00:47:44,036 Je ne le suis pas ! Ils ne sont pas là. je suis je ne plaisante pas avec toi. 866 00:47:44,077 --> 00:47:45,578 Non, tu me déranges. Ils ne sont pas là. 867 00:47:45,620 --> 00:47:47,956 Ils ne sont pas là. Ils sont mais pas ici. 868 00:47:47,998 --> 00:47:49,207 LINDSAY : Foutez-vous. Bougez, bougez. 869 00:47:49,249 --> 00:47:51,877 Laisse-moi juste... attention... [JAY GÉMIE] 870 00:47:51,919 --> 00:47:53,420 JAY : Comme ici, par terre ? 871 00:47:53,461 --> 00:47:57,549 Ici. Prends ça. Regardez dehors, Je vais regarder ici. 872 00:47:57,590 --> 00:48:01,762 [CHANGEMENT D'ARTICLES] [PANTALON JAY] 873 00:48:01,804 --> 00:48:05,015 Vérifiez ceci. Quoi? LINDSAY : Putain... 874 00:48:05,057 --> 00:48:09,853 JAY : Il y a une sorte de champignon là... Oh merde. 875 00:48:09,895 --> 00:48:12,689 - Geai. - Quoi? Les avez-vous trouvés ? Quoi? 876 00:48:12,731 --> 00:48:14,900 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] Qu'est-ce que c'est ? 877 00:48:14,942 --> 00:48:16,693 JAY : C'est un... 878 00:48:16,735 --> 00:48:18,570 LINDSAY : Une photo de nous. [LA MUSIQUE CONTINUE] 879 00:48:18,611 --> 00:48:21,740 JAY : D’il y a vingt minutes. [JINGLE DE CLÉS] 880 00:48:21,782 --> 00:48:25,828 Vous entendez ça ? [JINGLE DE CLÉS] 881 00:48:28,455 --> 00:48:31,666 - Geai. Jay, c'est quoi ce bordel ? - C'est quoi ce bordel ? 882 00:48:31,708 --> 00:48:33,710 - J'ai besoin de mes clés. - Geai, Jay, 883 00:48:33,752 --> 00:48:35,712 - sortons d'ici ! - Hé mec, c'est quoi ce bordel ? 884 00:48:35,754 --> 00:48:37,881 - Jay, s'il te plaît, allons juste- JAY : Donne-moi mes clés ! 885 00:48:37,923 --> 00:48:40,133 - Jay, allons-y- non, allons-y - Je récupère mes clés. 886 00:48:40,175 --> 00:48:42,761 Je récupère mes clés. je reçois putains de clés. 887 00:48:42,803 --> 00:48:44,763 - Jay, non, ne le fais pas. Jay, ne le fais pas. JAY : Ouais. 888 00:48:44,805 --> 00:48:46,181 - Geai ! - Ouais! 889 00:48:46,223 --> 00:48:48,892 [FIN DE LA MUSIQUE OMINOUSE] [CHIRP DES GRILLONS] 890 00:48:48,934 --> 00:48:51,228 LINDSAY : Jay, ne fais pas que- 891 00:48:51,269 --> 00:48:54,731 Jay, juste... Jay, laisse tomber seul. Geai! 892 00:48:54,773 --> 00:48:57,067 Revenez simplement. Geai! Arrêt. 893 00:48:57,109 --> 00:49:01,071 [CHUTES DE PLUIE] [Bruissements d'herbe] 894 00:49:01,113 --> 00:49:04,032 [JAY HUFFS] 895 00:49:04,074 --> 00:49:08,411 [GRUPAGE ET JAY CRIE] [JEUX DE MUSIQUE TENSION] 896 00:49:08,453 --> 00:49:10,455 LINDSAY : Putain, Jay ! Geai! [LA LUTTE DES HOMMES] 897 00:49:10,497 --> 00:49:12,624 [TERRES DE POINÇON] [JAY CRIE] 898 00:49:12,665 --> 00:49:15,543 [JAY trébuche] Geai ! 899 00:49:15,585 --> 00:49:18,380 Non, putain, qu'est-ce que je suis ? putain, tu es censé le faire ? 900 00:49:18,421 --> 00:49:20,340 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] [CRISSEMENTS DE PORTE DE VOITURE] 901 00:49:20,382 --> 00:49:23,343 [CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] [Le klaxon de la voiture retentit] 902 00:49:23,385 --> 00:49:25,345 [LINDSAY GÉMISSANT] [Le klaxon de la voiture retentit] 903 00:49:25,387 --> 00:49:29,850 LINDSAY : Jay ! [Le klaxon de la voiture retentit] 904 00:49:29,892 --> 00:49:33,645 Geai ! [MUSIQUE TENSE CALME] 905 00:49:33,686 --> 00:49:36,023 [CHIRP DES GRILLONS] 906 00:49:36,064 --> 00:49:37,858 [Le klaxon de la voiture retentit] 907 00:49:37,900 --> 00:49:40,986 Allez! Qu'est-ce que je suis, bordel je vais- putain 908 00:49:41,028 --> 00:49:43,530 est-ce que je le fais maintenant ? Qu'est-ce que j'ai ? 909 00:49:43,571 --> 00:49:45,782 Putain... [BRUIT D'OBJETS] 910 00:49:45,824 --> 00:49:47,784 Putain ! [LINDSAY GÉMIE] 911 00:49:47,826 --> 00:49:51,371 Qu'est-ce que tu as, bordel ? [LINDSAY GÉNIE] 912 00:49:53,081 --> 00:49:54,749 [CRISSEMENTS DE CARROSSERIE] [BRUITS MÉTALLIQUES] 913 00:49:54,791 --> 00:49:57,794 Putain. [PIÉTENTS FLEURS] 914 00:49:57,836 --> 00:50:01,298 [La voiture grince] [BRUITS MÉTALLIQUES] 915 00:50:04,801 --> 00:50:06,553 [LINDSAY sanglote] S'il vous plaît, laissez-moi tranquille... 916 00:50:06,594 --> 00:50:09,389 [Sifflets rampants] [BRUITS MÉTALLIQUES] 917 00:50:09,431 --> 00:50:12,225 Oh mon dieu, qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire? 918 00:50:12,267 --> 00:50:14,477 D'accord... [Sifflets rampants] 919 00:50:14,519 --> 00:50:17,189 [OUTIL COUP] LINDSAY : Ah ! Non! 920 00:50:19,399 --> 00:50:24,362 [BRUITS MÉTALLIQUES] Oh mon Dieu, Jay, où... 921 00:50:24,404 --> 00:50:27,740 Oh mon Dieu, putain. Arrêtez-le. 922 00:50:30,035 --> 00:50:33,371 Arrêtez... [PANTALON LINDSAY] 923 00:50:34,497 --> 00:50:35,916 [Sifflets rampants] 924 00:50:35,958 --> 00:50:38,751 [BRISE DE VERRE] [CREEP ET LINDSAY CRI] 925 00:50:38,793 --> 00:50:40,795 CREEP : Putain ! Toi! [CRIS DE LINDSAY] 926 00:50:40,837 --> 00:50:42,839 Arrêtez ça ! Laisse-moi tranquille! 927 00:50:42,881 --> 00:50:45,175 [JEUX DE MUSIQUE TENSION] [BRUITS MÉTALLIQUES] 928 00:50:45,217 --> 00:50:49,179 Oh, putain. Arrêt! [BRISE DE VERRE] 929 00:50:49,221 --> 00:50:50,430 Putain ! 930 00:50:50,472 --> 00:50:55,393 [LINDSAY sanglote] Arrêt! 931 00:50:55,435 --> 00:50:59,189 Non! Putain ! Putain. [LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE] 932 00:50:59,231 --> 00:51:02,234 [SYNCHRONISATIONS MUSICALES AVEC LES PAS DE CREEP] LINDSAY : Oh... 933 00:51:05,278 --> 00:51:09,407 Va te faire foutre! Laissez-nous tranquilles ! 934 00:51:09,449 --> 00:51:12,995 Va te faire foutre. Que veux-tu? Arrêt Non, non, non, non, non, non, non, non- 935 00:51:13,036 --> 00:51:14,537 CREEP : Bougez par ici. [CRIS DE LINDSAY] 936 00:51:14,579 --> 00:51:16,206 - Fini-toi ! - Non! 937 00:51:16,248 --> 00:51:18,541 Non, non, non, non, non, non, non ! [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION] 938 00:51:18,583 --> 00:51:20,752 Arrêtez ça ! Que veux-tu de moi ? 939 00:51:20,793 --> 00:51:22,879 J'ai dit de foutre le camp par ici ! Putain de... 940 00:51:22,921 --> 00:51:25,465 LINDSAY : J'ai dit va te faire foutre ! 941 00:51:25,507 --> 00:51:27,675 [GROGNANTS EFFAÇANTS] [CLIQUEMENT DE PORTE] 942 00:51:27,717 --> 00:51:30,303 LINDSAY : Putain, putain, putain, putain, putain. 943 00:51:30,345 --> 00:51:33,765 [LA MUSIQUE MONTE] 944 00:51:33,806 --> 00:51:38,853 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] [Bruissements d'herbe] 945 00:51:39,437 --> 00:51:43,942 [PANTALON FRAPPE] [UNE MUSIQUE TENSE JOUE FAIBLEMENT] 946 00:51:48,071 --> 00:51:50,823 [LA MUSIQUE TENSION GRANDIT] 947 00:51:52,159 --> 00:51:53,285 [HOCHETS EN MÉTAL] 948 00:51:53,326 --> 00:51:57,164 [PAS MOUILLÉS] [LA MUSIQUE FONDU] 949 00:51:59,207 --> 00:52:01,668 [Sifflets rampants] 950 00:52:01,709 --> 00:52:06,631 [ÉCHOS DE SIFFLET DE CREEP] 951 00:52:09,592 --> 00:52:14,306 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] [PANTALON LINDSAY] 952 00:52:15,390 --> 00:52:18,476 [LINDSAY GROGNE] [Bruissements de buissons] 953 00:52:21,938 --> 00:52:23,815 [LINDSAY Sifflements sifflants] [Bruissement des buissons] 954 00:52:28,361 --> 00:52:31,739 [PANTALON LINDSAY] [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 955 00:52:35,910 --> 00:52:38,205 [Sifflets rampants] 956 00:52:39,914 --> 00:52:43,918 [BULLES D'EAU] [CROQUEMENT DES GRENOUILLES] 957 00:52:44,836 --> 00:52:48,548 [PANTALON LINDSAY] [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 958 00:52:49,674 --> 00:52:52,885 [Sifflets rampants] 959 00:52:58,683 --> 00:53:02,979 [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] 960 00:53:03,021 --> 00:53:06,733 [Sifflets rampants] LINDSAY : Putain... 961 00:53:08,985 --> 00:53:11,946 CREEP : Sortez ! 962 00:53:14,866 --> 00:53:17,410 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] Viens par ici, salope ! 963 00:53:17,452 --> 00:53:19,996 [ONDULATIONS DE L'EAU] 964 00:53:20,038 --> 00:53:24,667 [CHANGEMENTS D'EAU] 965 00:53:25,585 --> 00:53:28,296 [PANTALON FRAPPE] 966 00:53:31,216 --> 00:53:34,761 [CREEP RESPIRE FORTEMENT] 967 00:53:34,802 --> 00:53:38,348 [L'AVION VOLE AU-DESSUS] 968 00:53:40,850 --> 00:53:45,021 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] [GROGNEMENTS EFFAÇANTS] 969 00:53:45,063 --> 00:53:48,275 [GROGNANTS EFFAÇANTS] 970 00:53:50,152 --> 00:53:54,114 [CRIMENTS DE FLEUR] Putain, tu es ? 971 00:53:56,283 --> 00:53:58,243 Putain ! Toi! [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 972 00:53:59,161 --> 00:54:01,163 [SOUCHES LINDSAY] [CRIMENTS DE FLEUR] 973 00:54:02,705 --> 00:54:05,792 Putain, où es-tu ? Putain ! [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 974 00:54:05,833 --> 00:54:06,876 Putain ! 975 00:54:06,918 --> 00:54:10,963 [LA MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE] 976 00:54:12,924 --> 00:54:17,053 Putain de salope ! Putain ! 977 00:54:17,095 --> 00:54:19,514 [Bruissements d'herbe] 978 00:54:23,518 --> 00:54:25,645 [SILENCES MUSIQUES INOUBLIABLES] 979 00:54:25,687 --> 00:54:29,023 [Bruissements d'herbe] [LINDSAY BÉGAGE] 980 00:54:29,065 --> 00:54:32,610 [LINDSAY S'EXCLAME] [APPROCHE PAS À PAS] 981 00:54:37,199 --> 00:54:39,284 [FISSURES DU BOIS] [LINDSAY GROGNE] 982 00:54:41,786 --> 00:54:44,664 [Bruissements d'herbe] 983 00:54:45,790 --> 00:54:48,751 [PANTALON LINDSAY] 984 00:54:50,795 --> 00:54:55,049 [CRISSEMENTS DE PORTE DE VOITURE] 985 00:54:55,091 --> 00:54:58,803 [BRUITS MÉTALLIQUES] [PANTALON LINDSAY] 986 00:55:03,933 --> 00:55:07,270 D'accord. D'accord. D'accord... 987 00:55:09,063 --> 00:55:11,316 Pensez. [PANTALON LINDSAY] 988 00:55:11,358 --> 00:55:13,735 Pensez... 989 00:55:13,776 --> 00:55:18,240 [DRONES À BASSE MUSIQUE] 990 00:55:18,990 --> 00:55:22,244 [CRISSEMENTS EN CAOUTCHOUC] 991 00:55:27,081 --> 00:55:31,753 [Bruissements d'herbe] [BRUIT D'OBJETS] 992 00:55:31,794 --> 00:55:34,005 Putain. [LA PORTE grince] 993 00:55:38,050 --> 00:55:41,429 [DRONES À BASSE MUSIQUE] [Bruits sourds de porte] 994 00:55:42,430 --> 00:55:44,766 [Les pas reculent] 995 00:55:44,807 --> 00:55:48,311 [Bruissements d'herbe] [PANTALON LINDSAY] 996 00:55:50,772 --> 00:55:53,566 [BRUITS DE PORTE] 997 00:55:54,901 --> 00:55:56,319 [BIP DES BOUTONS] 998 00:55:56,361 --> 00:55:58,821 [LECTURES DE TONALITÉ] [LIGNE CONNECTÉE] 999 00:55:58,863 --> 00:56:00,740 OPÉRATEUR : opérateur du 9-1-1, qu'est-ce que c'est votre urgence ? 1000 00:56:00,782 --> 00:56:02,575 Un fou me poursuit à travers les bois et il est 1001 00:56:02,617 --> 00:56:05,161 essayant de me tuer. je suis à, je suis à- Je suis à Budd's Lake. 1002 00:56:05,203 --> 00:56:07,539 J'ai besoin que tu envoies quelqu'un tout de suite, s'il vous plaît. 1003 00:56:07,580 --> 00:56:09,749 OPÉRATEUR : D'accord, madame, j'ai besoin tu dois ralentir et 1004 00:56:09,791 --> 00:56:11,459 dis-moi ton prénom. 1005 00:56:11,501 --> 00:56:13,920 Lin- Lindsay, mon nom c'est Lindsay. 1006 00:56:13,961 --> 00:56:16,839 OPÉRATEUR : D’accord, Lindsay, répétez votre position. 1007 00:56:16,881 --> 00:56:20,927 Je suis au lac Budd, près Winchester. 1008 00:56:20,968 --> 00:56:23,763 OPÉRATEUR : Et où sont d'où tu appelles ? Êtes-vous en sécurité ? 1009 00:56:23,805 --> 00:56:26,766 Non, je ne suis pas en sécurité. je suis dans un putain de cabine téléphonique. 1010 00:56:26,808 --> 00:56:29,269 OPÉRATEUR : Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 1011 00:56:29,311 --> 00:56:31,271 Euhhh, mon copain. C'est mon petit ami, mais je ne- 1012 00:56:31,313 --> 00:56:33,773 mais je ne sais pas où il est. Il est... il est quelque part là-dedans, 1013 00:56:33,815 --> 00:56:35,525 il est quelque part dans les bois. Il l'a poursuivi. 1014 00:56:35,567 --> 00:56:37,610 J'ai juste besoin que tu envoies quelqu'un pour nous aider, s'il vous plaît. 1015 00:56:37,652 --> 00:56:39,529 OPÉRATEUR : Vous avez dit que quelqu'un t'a attaqué ? 1016 00:56:39,571 --> 00:56:42,407 Oui, oui ! Il est, il est toujours quelque part là-bas. 1017 00:56:42,449 --> 00:56:44,326 Et je ne sais même pas où est Jay. S'il vous plaît- 1018 00:56:44,367 --> 00:56:46,369 OPÉRATEUR : D’accord, Lindsay, donne-moi un moment... 1019 00:56:46,411 --> 00:56:49,831 Je vais envoyer une unité. je te veux pour rester en ligne, d'accord ? 1020 00:56:49,872 --> 00:56:51,791 D'accord... [JEUX DE MUSIQUE TENSION] 1021 00:56:51,833 --> 00:56:53,710 [CROQUAGE DE RAMEAUX] [PANTALON LINDSAY] 1022 00:56:53,751 --> 00:56:57,380 [GRONDEMENT DU MOTEUR] [BATTAGES RADIO] 1023 00:56:57,422 --> 00:56:59,215 RÉPARTITEUR : Vingt et un douze, copie ? 1024 00:56:59,257 --> 00:57:02,885 [BIPS RADIO] [CLAQUETS DE HAUT-PARLEUR] 1025 00:57:02,927 --> 00:57:04,762 ADJOINT : Vingt et un douze. 1026 00:57:04,804 --> 00:57:07,640 RÉPARTITEUR : Euh, vingt et un- douze, dame en détresse. 1027 00:57:07,682 --> 00:57:10,017 C'est possible tentative d'enlèvement 1028 00:57:10,059 --> 00:57:11,853 au large du lac Budd, près de Winchester. 1029 00:57:11,894 --> 00:57:13,396 [GRÉQUILLEMENTS RADIO] [BIPS RADIO] 1030 00:57:13,438 --> 00:57:15,607 Eh, copie, contrôle, vingt et un- douze en route. 1031 00:57:15,648 --> 00:57:17,442 RÉPARTITEUR : D'accord, vingt et un. [BIPS RADIO] 1032 00:57:17,484 --> 00:57:21,153 [LAMENT DES SIRÈNES] [REVIME DU MOTEUR] 1033 00:57:26,200 --> 00:57:27,744 [LES SIRÈNES CESSENT] [CHIRP DES GRILLONS] 1034 00:57:27,785 --> 00:57:28,953 Allez... 1035 00:57:28,995 --> 00:57:30,538 OPÉRATEUR : Lindsay, êtes-vous tu es là ? 1036 00:57:30,580 --> 00:57:32,332 Ouais ouais, je suis là. OPÉRATEUR : D’accord, Lindsay, 1037 00:57:32,374 --> 00:57:34,876 J'ai envoyé une unité. Mais je je veux que tu restes en ligne 1038 00:57:34,917 --> 00:57:37,962 avec moi pendant que nous attendons qu'il arriver. Est-ce que ça va ? 1039 00:57:38,004 --> 00:57:40,172 Ouais. S'il vous plaît, juste... s'il vous plaît... 1040 00:57:40,214 --> 00:57:43,926 - Tout ira bien, Lindsay. Je veux que tu restes 1041 00:57:43,968 --> 00:57:45,052 dans la cabine téléphonique- 1042 00:57:45,094 --> 00:57:47,597 [BRISE DE VERRE] 1043 00:57:47,639 --> 00:57:50,642 [CRIS DE LINDSAY] [JEUX DE MUSIQUE DÉFORMÉE] 1044 00:57:52,727 --> 00:57:57,023 [LA MUSIQUE DÉFORMÉE CONTINUE] [GLAMENT DES SIRÈNES EN ÉCHO] 1045 00:57:57,064 --> 00:57:59,526 [HOCHETS DE PORTE EN MÉTAL] [LINDSAY GÉMISSEMENT] 1046 00:57:59,567 --> 00:58:02,320 [Bruissements d'herbe] [LA MUSIQUE DEVIENT TENSION] 1047 00:58:04,989 --> 00:58:09,201 [APPROCHE PAS MOUILLÉS] [Bruits sourds de porte en métal] 1048 00:58:10,703 --> 00:58:12,580 [BRUITS DE TÉLÉPHONE] [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1049 00:58:12,622 --> 00:58:15,082 OPÉRATEUR : Lindsay, est tout va bien ? 1050 00:58:15,124 --> 00:58:19,587 Bonjour? Lindsay? 1051 00:58:19,629 --> 00:58:20,963 Êtes-vous là- [BRUITS DE TÉLÉPHONE] 1052 00:58:21,005 --> 00:58:23,925 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] [TRAÎNÉES MÉTALLIQUES] 1053 00:58:33,267 --> 00:58:36,312 [PAS MOUILLÉS RETRAIT] [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1054 00:58:44,821 --> 00:58:48,366 [Bruissements d'herbe] [OISEAUX TCA] 1055 00:58:48,408 --> 00:58:51,828 [APPROCHE PAS À PAS] 1056 00:58:51,869 --> 00:58:55,707 [LAMENT DES SIRÈNES DE POLICE] [GRONDEMENT DU MOTEUR] 1057 00:59:00,462 --> 00:59:04,298 [LES SIRENES DE POLICE DEVIENNENT DISTANTES] [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1058 00:59:06,426 --> 00:59:08,595 [APPROCHE À PAS LENTS] [LINDSAY sanglote] 1059 00:59:08,636 --> 00:59:12,014 LINDSAY : Laisse-moi tranquille ! je vais putain, tue-toi ! 1060 00:59:12,056 --> 00:59:15,393 Je le jure devant Dieu, je vais baiser te tuer ! 1061 00:59:15,435 --> 00:59:18,896 CREEP : Vous voulez vos clés ? Vous tu veux tes clés ? Montez dans la voiture. 1062 00:59:18,938 --> 00:59:20,356 [JINGLE DE CLÉS] 1063 00:59:20,398 --> 00:59:22,984 Tu veux tes clés ? Entrez dans le putain de voiture ! 1064 00:59:23,025 --> 00:59:25,445 LINDAY : Non ! Non! Va te faire foutre loin de moi ! 1065 00:59:25,487 --> 00:59:27,780 Qu'as-tu fait de mon petit ami ? Où est mon copain ? 1066 00:59:27,822 --> 00:59:29,991 Geai! Jason ! [JAY GÉMIE] 1067 00:59:30,032 --> 00:59:31,826 Je vais te tuer, je le jure à putain de Dieu. 1068 00:59:31,868 --> 00:59:34,537 - Les clés. Prends-les. [BRUITS MÉTALLIQUES] 1069 00:59:34,579 --> 00:59:35,788 Je n'en veux pas. 1070 00:59:35,830 --> 00:59:39,250 [PANTALON LINDSAY] 1071 00:59:39,291 --> 00:59:40,460 Quoi ? 1072 00:59:40,502 --> 00:59:43,170 [CLIQUEMENTS MÉTALLIQUES] [CRIS DE LINDSAY] 1073 00:59:43,212 --> 00:59:45,715 Ohh. Ça va ? 1074 00:59:45,757 --> 00:59:47,634 [LINDSAY halète] Pourquoi fais-tu ça ! 1075 00:59:47,675 --> 00:59:50,720 Qu'as-tu fait de mon petit ami ? Geai! 1076 00:59:50,762 --> 00:59:53,681 CREEP : Veux-tu être amis ? -Jason ! 1077 00:59:54,390 --> 00:59:58,352 Veux-tu être amis ? je ne le fais pas j'ai des amis. 1078 00:59:58,394 --> 00:59:59,687 Pas de merde ! 1079 00:59:59,729 --> 01:00:01,773 [JEUX DE MUSIQUE TENSION] LINDSAY : Jay ! 1080 01:00:01,814 --> 01:00:04,191 CREEP : Dégagez-vous ! LINDSAY : Jay, monte dans la voiture ! 1081 01:00:04,233 --> 01:00:06,402 [GROGNEMENTS EFFAÇANTS] [JAY LUTTE] 1082 01:00:06,444 --> 01:00:08,195 CREEP : Oh, putain de salope ! 1083 01:00:08,237 --> 01:00:10,114 LINDSAY : Laissez-nous tranquille ! [TERRES FRAPPÉES] 1084 01:00:10,156 --> 01:00:11,741 [CRIS DE FLEUR] 1085 01:00:11,783 --> 01:00:13,785 Jay, monte dans la voiture, allons-y ! [JINGLE DE CLÉS] 1086 01:00:13,826 --> 01:00:16,704 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME] [CRIS DE FLEUR] 1087 01:00:16,746 --> 01:00:18,330 [CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] JAY : Très bien, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y 1088 01:00:18,372 --> 01:00:20,458 allez, allez, allez. Vas-y, bébé, vas-y, allez, allez. 1089 01:00:20,500 --> 01:00:22,752 LINDSAY : J'essaie. - Démarrez-le, démarrez-le. Allons-y. 1090 01:00:22,794 --> 01:00:24,754 [Crachements du moteur] [CRISSEMENTS DE SANG] 1091 01:00:24,796 --> 01:00:26,422 LINDSAY : J'essaie ! - Allez, allez, bébé. 1092 01:00:26,464 --> 01:00:28,299 Démarrez cette putain de voiture. S'il vous plaît, allez. Allez. 1093 01:00:28,340 --> 01:00:29,884 - Allez, bébé, allez... - J'essaie vraiment fort... 1094 01:00:29,926 --> 01:00:33,095 JAY : Oui ! Allez! [TOURS DE MOTEUR] 1095 01:00:33,137 --> 01:00:34,847 [REVIME DU MOTEUR] 1096 01:00:34,889 --> 01:00:36,724 - Ah non. - Oh non. Non, non, non, non, non. 1097 01:00:36,766 --> 01:00:38,350 JAY : Oui. Vous devez le faire. S'il vous plaît, allez. 1098 01:00:38,392 --> 01:00:40,019 Non, il gêne - 1099 01:00:40,061 --> 01:00:41,353 JAY : Il va nous tuer, putain. - Il gêne ! 1100 01:00:41,395 --> 01:00:42,939 Il va baiser tue-nous, Linds. 1101 01:00:42,980 --> 01:00:44,607 - Je ne veux pas le tuer ! JAY : Allez, bouge ! 1102 01:00:44,649 --> 01:00:45,733 - Mettez cette putain de voiture au sol ! - Non, non, je ne veux pas. 1103 01:00:45,775 --> 01:00:47,777 JAY : Je te le dis ! Planchez-le ! 1104 01:00:47,819 --> 01:00:51,322 Ah ! Putain de mère ! [BRUITS BRUTS ET CLIQUEMENTS DE CORPS] 1105 01:00:51,363 --> 01:00:53,365 [GROGNANTS EFFAÇANTS] [La voiture s'éloigne] 1106 01:00:53,407 --> 01:00:56,452 [LA MUSIQUE TENSE DEVIENT ÉTRANGE] 1107 01:01:03,334 --> 01:01:06,212 [CROCHETS DE VOITURE] [DRONES DE MUSIQUE ÉTRANGES] 1108 01:01:06,253 --> 01:01:10,424 [PANTALON LINDSAY] [LA RADIO JOUE DE LA MUSIQUE DOUCE] 1109 01:01:14,846 --> 01:01:16,514 JAY : Oh, merde... 1110 01:01:16,556 --> 01:01:20,351 ♪ Mais je suis en sécurité, ici dans mon appartement. ♪ 1111 01:01:20,392 --> 01:01:23,437 ♪ Je peux le regarder sans être affecté. ♪ 1112 01:01:23,479 --> 01:01:25,147 ♪ Glace et neige. ♪ [LINDSAY SOUPIRE] 1113 01:01:25,189 --> 01:01:28,484 ♪ Glace et neige, oh ! ♪ 1114 01:01:28,526 --> 01:01:32,697 Il est parti. Il est parti maintenant. [LINDSAY RENFLE] 1115 01:01:32,739 --> 01:01:35,366 ♪ En hiver ! Oh, oh... ♪ 1116 01:01:35,407 --> 01:01:37,201 ♪ De la neige sur tes cheveux. ♪ 1117 01:01:37,243 --> 01:01:38,911 ♪ Oh-oh... ♪ 1118 01:01:38,953 --> 01:01:41,581 ♪ Pins dans les salons. ♪ 1119 01:01:44,208 --> 01:01:45,877 Est-ce que ça va ? 1120 01:01:48,087 --> 01:01:50,089 Non. 1121 01:01:50,131 --> 01:01:52,341 Moi non plus... [LA CHANSON CONTINUE À LA RADIO] 1122 01:01:52,383 --> 01:01:54,927 [JAY EXPIRE] Je suis désolé. 1123 01:01:54,969 --> 01:01:56,971 Je suis désolé. 1124 01:01:57,013 --> 01:01:58,765 Pour quoi? ♪ Nous conduisons... ♪ 1125 01:01:58,806 --> 01:02:00,850 ♪ sur les autoroutes salées. ♪ Je ne sais pas. J'aime juste... 1126 01:02:00,892 --> 01:02:03,144 ♪ Dans nos chaudes automobiles... ♪ 1127 01:02:03,185 --> 01:02:05,229 Je viens ici. Le tout. 1128 01:02:05,271 --> 01:02:07,649 ♪ On rit et on joue avec la neige ! ♪ Ce n'était probablement pas une bonne idée. 1129 01:02:07,690 --> 01:02:10,317 ♪ Neige, neige, neige, neige... ♪ 1130 01:02:10,359 --> 01:02:13,613 ♪ Nous avons perdu notre peur de l'hiver ! ♪ 1131 01:02:13,655 --> 01:02:17,324 Je suis content que tu sois de retour. ♪ La vie continue, bien protégée ♪ 1132 01:02:17,366 --> 01:02:19,035 Moi aussi. ♪ Glace et neige, ♪ 1133 01:02:19,076 --> 01:02:22,997 ♪ Glace et neige, oh... ♪ [LINDSAY RENFLE] 1134 01:02:24,957 --> 01:02:27,543 ♪ Oh-oh, sourire en hiver ! ♪ 1135 01:02:27,585 --> 01:02:32,632 ♪ Oh-oh, de la neige sur ton chapeau ! ♪ [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT] 1136 01:02:32,674 --> 01:02:33,883 Hé, officier. [BATTAGES RADIO DE LA POLICE] 1137 01:02:33,925 --> 01:02:35,134 ADJOINT : Vous allez bien, les enfants ? 1138 01:02:35,176 --> 01:02:37,219 LINDSAY : Non. Non, nous sommes pas bien. 1139 01:02:37,261 --> 01:02:39,806 Je suis blessé. Celui de mon copain été battu. 1140 01:02:39,847 --> 01:02:43,267 Un psychopathe était... putain nous traquant toute la nuit. 1141 01:02:43,309 --> 01:02:44,977 Ma voiture est totalisée. Ici. 1142 01:02:45,019 --> 01:02:47,897 LINDSAY : Nous avons dû fuir, putain. lui pour sortir de là. 1143 01:02:47,939 --> 01:02:49,774 Vous avez renversé quelqu'un ? 1144 01:02:49,816 --> 01:02:51,483 JAY : Mm-hm. - Là-bas, ouais. 1145 01:02:51,525 --> 01:02:55,237 - Là-bas, au bord du lac. - Jusqu'à quel point? 1146 01:02:55,279 --> 01:02:57,782 Je... [LINDSAY BÉGAGE] 1147 01:02:57,824 --> 01:02:59,200 Ce putain de psychopathe a essayé de nous tuer. 1148 01:02:59,241 --> 01:03:00,952 Très bien, vous les enfants, restez ici jusqu'à mon retour. 1149 01:03:00,993 --> 01:03:04,538 [REVIME DU MOTEUR] [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT] 1150 01:03:10,419 --> 01:03:12,755 LINDSAY : Mon père va putain, tue-moi. 1151 01:03:12,797 --> 01:03:16,718 Non, tu vas bien. Nous allons bien. Tout ira bien. 1152 01:03:16,759 --> 01:03:18,636 - Mais... - Tout ira bien. 1153 01:03:18,678 --> 01:03:19,762 Tout ira bien. 1154 01:03:19,804 --> 01:03:22,890 Putain de merde. [LA SIRÈNE GLAMENT] 1155 01:03:22,932 --> 01:03:25,142 Quelle putain de nuit, hein ? 1156 01:03:25,184 --> 01:03:29,355 [APPROCHES DE LA SIRÈNE DE POLICE] [Sifflements sifflants] 1157 01:03:29,396 --> 01:03:33,359 [JEUX DE MUSIQUE TENSION] 1158 01:03:33,400 --> 01:03:37,780 [PANTALON FRAPPE] [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 1159 01:03:39,531 --> 01:03:42,534 [BATTAGES RADIO DE LA POLICE] 1160 01:03:42,576 --> 01:03:46,205 [GÉMISSEMENTS GÉNÉRANTS] 1161 01:03:47,832 --> 01:03:49,917 ADJOINT : Restez là. 1162 01:03:51,043 --> 01:03:53,337 Il essayait de nous tuer, n'est-ce pas ? Il wa- il est... 1163 01:03:53,379 --> 01:03:55,840 Comme essayer littéralement de baiser tue-nous, n'est-ce pas ? 1164 01:03:55,882 --> 01:03:57,591 - Hein? - Est-ce qu'on va... 1165 01:03:57,633 --> 01:04:00,261 - Non, Jay, est-ce qu'on va... - Quoi ? Ça va quoi ? 1166 01:04:00,302 --> 01:04:03,890 Non! Nous devions le faire. Nous avons juste... [JAY balbutie] 1167 01:04:03,931 --> 01:04:06,934 Nous avons juste... Putain de merde, Linds, putain de merde. 1168 01:04:06,976 --> 01:04:08,770 Nous, nous, nous devions le faire, putain. JAY : Je ne sais pas... 1169 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 - Ouais, putain de merde. Pas le choix. - Il fallait bien qu'on le fasse... 1170 01:04:10,980 --> 01:04:14,566 - Non, on a tué ce type, putain. - Pas le choix. Pas le choix ! 1171 01:04:14,608 --> 01:04:18,404 [EXPIRATION FLIPPANTE] ADJOINT : Restez là. 1172 01:04:18,445 --> 01:04:21,824 Restez là. [JEUX DE MUSIQUE TENSION] 1173 01:04:21,866 --> 01:04:23,534 J'en ai un dans les bois. [GRÉQUILLEMENTS RADIO] 1174 01:04:26,871 --> 01:04:30,499 Levez la main. Les mains, laisse-moi vois tes mains. 1175 01:04:32,209 --> 01:04:35,421 Mains, laisse-moi voir tes mains. [PANTALON FRAPPE] 1176 01:04:35,462 --> 01:04:39,300 Je l'ai. Dans les bois. Ne bouge pas, enfoiré. 1177 01:04:39,341 --> 01:04:41,719 [FLUAGE INHALE] [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 1178 01:04:43,179 --> 01:04:45,139 LINDSAY : Jésus-Christ... [JAY SOUPIRE] 1179 01:04:45,181 --> 01:04:47,266 Tout ira bien. Nous allons ça va. 1180 01:04:47,308 --> 01:04:50,352 - Tout ira bien. - Surveille mon bras... 1181 01:04:50,394 --> 01:04:53,522 [JAY SOUPIRE] Désolé. 1182 01:04:53,564 --> 01:04:55,149 [UN FUSIL TIRE] [JAY S'EXCLAME] 1183 01:04:55,191 --> 01:04:58,736 Qu'est-ce que... [JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER] 1184 01:04:58,778 --> 01:04:59,904 Geai. 1185 01:04:59,946 --> 01:05:01,488 - Quoi? - Je n'aime pas ça. 1186 01:05:01,529 --> 01:05:03,115 Je ne sais pas. Je veux dire... 1187 01:05:03,157 --> 01:05:05,451 - Et si... - Je suppose, je ne sais pas. 1188 01:05:05,492 --> 01:05:09,288 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT] [REVIME DU MOTEUR] 1189 01:05:09,330 --> 01:05:13,292 [CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉTRANGES] 1190 01:05:13,334 --> 01:05:16,378 [SIRÈNE MEURT] [Crincement des freins de voiture] 1191 01:05:16,420 --> 01:05:20,883 JAY : Hé ! Officier... 1192 01:05:20,925 --> 01:05:22,426 As-tu trouvé ça putain de psychopathe ? 1193 01:05:22,468 --> 01:05:23,469 Hein? [TIRS D'ARTICLE] 1194 01:05:23,510 --> 01:05:25,679 [JAY S'EXCLAME] Geai ! 1195 01:05:25,721 --> 01:05:29,183 Ne bouge pas, putain ! Vous reste ! Rester! 1196 01:05:29,225 --> 01:05:30,684 LINDSAY : Non, non, non, non, non, non, non, non ! 1197 01:05:30,726 --> 01:05:32,770 CREEP : Bougez par ici ! - Non! 1198 01:05:32,812 --> 01:05:36,315 Si tu veux vivre, putain, prends putain dans la voiture ! 1199 01:05:36,357 --> 01:05:37,775 Laisse-moi tranquille! Laissez-nous tranquilles ! 1200 01:05:37,817 --> 01:05:40,194 - Bougez par ici ! LINDSAY : S’il vous plaît… 1201 01:05:40,236 --> 01:05:43,239 Je vais te tuer si tu ne monte pas dans la voiture ! 1202 01:05:43,279 --> 01:05:45,783 LINDSAY : Pourquoi fais-tu ça ? - Entrez ! 1203 01:05:45,825 --> 01:05:48,410 Ouvrez la porte. Ouvrez le putain de porte ! 1204 01:05:48,452 --> 01:05:51,747 - J'y vais ! - Entrez ! Entrez! 1205 01:05:51,788 --> 01:05:54,333 LINDSAY : Oh mon Dieu ! - Maintenant, ferme cette putain de porte ! 1206 01:05:54,375 --> 01:05:58,004 Fermez-le ! [CRIS DE LINDSAY] 1207 01:05:58,045 --> 01:06:00,131 [PANTALON FRAPPE] LINDSAY : Oh mon Dieu… 1208 01:06:00,172 --> 01:06:01,841 [CRISSEMENTS DE PORTE DE VOITURE] 1209 01:06:01,883 --> 01:06:03,384 -Pourquoi tu fais ça ? - Arrête ça ! 1210 01:06:03,425 --> 01:06:05,845 Ferme ta gueule ! [CRIS DE LINDSAY] 1211 01:06:05,887 --> 01:06:07,889 Pourquoi ton petit ami doit-il être un tel connard ? 1212 01:06:07,930 --> 01:06:09,056 De quoi parles-tu? 1213 01:06:09,098 --> 01:06:11,142 Ferme ta gueule ! [TERRES FRAPPÉES] 1214 01:06:11,183 --> 01:06:13,895 [JAY s'étouffe] CREEP : Putain ! 1215 01:06:13,936 --> 01:06:18,399 [LES PNEUS DE VOITURE grincent et roulent] [JAY halete] 1216 01:06:20,902 --> 01:06:24,446 [JEUX DE MUSIQUE PRÉSENTIERS] 1217 01:06:28,034 --> 01:06:30,452 [Soupirs rampants] 1218 01:06:31,245 --> 01:06:32,746 Ah... 1219 01:06:32,788 --> 01:06:34,623 [GÉMISSEMENTS GÉNÉRANTS] 1220 01:06:36,583 --> 01:06:38,836 [BALAIS FLEURS] [DRONES DE MUSIQUE DOUCE] 1221 01:06:43,299 --> 01:06:46,760 [Sifflements sifflants] 1222 01:06:46,802 --> 01:06:49,889 [bourdonnements de fluage] Où allons-nous ? 1223 01:06:49,931 --> 01:06:53,976 FLAGE : Tais-toi. Soyez tranquille... 1224 01:06:56,979 --> 01:07:00,107 S'il vous plaît. Où vas-tu ? 1225 01:07:00,149 --> 01:07:02,109 - Asseyez-vous là et taisez-vous. 1226 01:07:02,151 --> 01:07:06,948 [GROGNANTS EFFAÇANTS] [DRONES DE MUSIQUE DOUCE] 1227 01:07:06,989 --> 01:07:09,909 [CREEP RESPIRE FORTEMENT] 1228 01:07:13,871 --> 01:07:16,373 Où allons-nous ? S'il te plaît. 1229 01:07:16,415 --> 01:07:18,960 [CREEP RESPIRE RAPIDEMENT] 1230 01:07:19,001 --> 01:07:20,544 CREEP : Nous rentrons à la maison. 1231 01:07:23,255 --> 01:07:26,342 [CREEP RESPIRE FORTEMENT] [LA MUSIQUE DOUCE GRANDIT] 1232 01:07:29,971 --> 01:07:33,015 [BOURRAGE DE POIGNÉE DE PORTE] Hé! Hé, hé, hé, hé ! Hé! 1233 01:07:33,057 --> 01:07:36,018 [CRUIT DE FREINS] 1234 01:07:36,060 --> 01:07:38,687 [CROQUANTS DE MÉTAL] [LA MUSIQUE CESSE] 1235 01:07:40,481 --> 01:07:44,443 [TWEET OISEAUX DU MATIN] [JEUX DE PIANO DISCORDANTS] 1236 01:07:50,116 --> 01:07:53,953 [LE PIANO DISCORDANT CONTINUE] [ANNEAU DE CARILLONS ÉOLIENS] 1237 01:07:53,995 --> 01:07:56,497 [VAPEURS DU MOTEUR] [CLAQUETS MÉTALLIQUES] 1238 01:08:00,834 --> 01:08:02,878 [LA PORTE S'OUVRE] 1239 01:08:02,920 --> 01:08:05,756 [CLAQUETS MÉTALLIQUES] [LINDSAY GÉNIE] 1240 01:08:05,797 --> 01:08:08,175 [LA MUSIQUE CESSE] 1241 01:08:10,427 --> 01:08:13,305 [CORPS GLISSEMENTS ET BRUITS BRUTS] [LINDSAY GÉNIE] 1242 01:08:15,307 --> 01:08:19,395 [LINDSAY GÉMIE] [Bruissements d'herbe] 1243 01:08:22,106 --> 01:08:25,317 [CLAQUETS MÉTALLIQUES] 1244 01:08:27,944 --> 01:08:30,948 [LINDSAY GÉNIE] [Bruits sourds de carrosserie] 1245 01:08:36,370 --> 01:08:39,415 [Bruissements d'herbe] 1246 01:08:48,174 --> 01:08:51,551 [CHIRP DES OISEAUX] 1247 01:08:52,636 --> 01:08:56,140 [LINDSAY GÉMIE] 1248 01:09:01,979 --> 01:09:06,192 [CHIRP DES OISEAUX] 1249 01:09:09,444 --> 01:09:13,615 [GÉMISSEMENTS GÉNÉRANTS] 1250 01:09:15,576 --> 01:09:17,702 [Gémins rampants] 1251 01:09:20,413 --> 01:09:24,085 [PANTALON FRAPPE] 1252 01:09:26,127 --> 01:09:29,715 [JEUX DE MUSIQUE TENSION] 1253 01:09:31,466 --> 01:09:35,054 [SANGLOTS GRAS] 1254 01:09:38,182 --> 01:09:42,603 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] [PANTALON FRAPPE] 1255 01:09:46,898 --> 01:09:50,818 [La musique devient inquiétante] [CRISSEMENTS DE MÉTAL] 1256 01:09:52,529 --> 01:09:56,575 [SANGLOTS GRAS] 1257 01:10:02,081 --> 01:10:06,293 [LA MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE] CREEP : Putain, tu vas bien. 1258 01:10:11,423 --> 01:10:15,344 [LA MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE] [CHIRP DES OISEAUX] 1259 01:10:20,057 --> 01:10:24,186 [LA MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE] 1260 01:10:28,732 --> 01:10:32,278 [LA MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE] 1261 01:10:36,031 --> 01:10:40,411 [LA MUSIQUE PRÉSENTÉE S'EFFONDE] [CHIRP DES OISEAUX] 1262 01:10:42,496 --> 01:10:46,542 [LINDSAY RESPIRE DUREMENT] 1263 01:10:48,627 --> 01:10:52,339 [PANTALON LINDSAY] 1264 01:10:56,802 --> 01:11:01,182 [CHUTES DE PLUIE DOUCE] [LINDSAY GÉMIE] 1265 01:11:08,564 --> 01:11:11,692 [LINDSAY GÉNIE] [Crunches d'herbe] 1266 01:11:13,277 --> 01:11:16,863 [LINDSAY GÉNIE] Bonjour ? 1267 01:11:19,825 --> 01:11:24,121 [Bruissements d'herbe] 1268 01:11:27,833 --> 01:11:31,295 [CHUTES DE PLUIE] [LINDSAY EXPIRE] 1269 01:11:31,795 --> 01:11:34,005 Merde... [LINDSAY GÉMIE] 1270 01:11:40,346 --> 01:11:43,515 [LINDSAY S'EXCLAME] 1271 01:11:47,853 --> 01:11:51,273 [Bruissement des feuilles] [GÉMISSEMENTS GÉNÉRANTS] 1272 01:11:56,237 --> 01:11:59,781 [JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER] 1273 01:12:08,707 --> 01:12:12,002 [CHIRP DES OISEAUX] [BÉGEMENT DE PAS] 1274 01:12:13,504 --> 01:12:17,258 [Gémits rampants] 1275 01:12:19,218 --> 01:12:23,180 [APPROCHES EN VOITURE] [MUSIQUE ÉTRANGE] 1276 01:12:24,806 --> 01:12:27,684 [LINDSAY S'EXCLAME] 1277 01:12:31,355 --> 01:12:33,274 [CRISSEMENT DES FREINS] [MOTEUR RALENTI] 1278 01:12:34,107 --> 01:12:37,361 [SANGLOTS GRAS] 1279 01:12:37,403 --> 01:12:39,321 [BRUITS DE PORTE] 1280 01:12:39,363 --> 01:12:40,739 CLARK : Oh mon Dieu. Êtes-vous, ça va ? 1281 01:12:40,781 --> 01:12:42,032 LINDSAY : Non, je ne le suis pas. 1282 01:12:42,073 --> 01:12:43,784 C'était ton accident là-bas ? 1283 01:12:43,825 --> 01:12:45,702 LINDSAY : Ouais... - Eh bien, allez. Allons-y, 1284 01:12:45,744 --> 01:12:48,622 Allez. Ici, Je vais t'aider. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1285 01:12:48,664 --> 01:12:51,833 [FLUAGE DES TRÉCHÉANCES] [Soupirs rampants] 1286 01:12:51,875 --> 01:12:53,377 LISA : Hé papa. 1287 01:12:53,419 --> 01:12:55,504 [Soupirs rampants] 1288 01:12:55,546 --> 01:12:57,464 Ça va ? 1289 01:12:57,506 --> 01:13:02,803 Lisa, donne-moi une serviette. 1290 01:13:04,763 --> 01:13:06,432 [Soupirs rampants] 1291 01:13:15,566 --> 01:13:19,193 [Soupirs rampants] 1292 01:13:20,487 --> 01:13:23,156 CLARK : Tout ira bien. - Oh, mon Dieu... 1293 01:13:23,198 --> 01:13:24,866 CLARK : D’accord. Ta main. 1294 01:13:24,908 --> 01:13:26,993 Voulez-vous que je me déplace et fermer la porte ? Vous l'avez compris ? 1295 01:13:27,035 --> 01:13:28,579 [CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] 1296 01:13:29,996 --> 01:13:31,623 [Soupirs rampants] 1297 01:13:35,794 --> 01:13:38,339 Cela signifie-t-il que nous devons bouger encore ? 1298 01:13:39,798 --> 01:13:43,594 [PANTALON FRAPPE] 1299 01:13:45,346 --> 01:13:47,431 VOIX RADIO : La police n'est pas disant si les cas sont liés, 1300 01:13:47,473 --> 01:13:49,683 mais demande-toi de garder un œil ouvert et signaler n'importe quoi 1301 01:13:49,725 --> 01:13:52,478 cela ne semble pas correct. Maintenant, sur à la météo... 1302 01:13:52,519 --> 01:13:55,272 [JEUX DE MUSIQUE DANGEREUX] Alors, quel est ton nom ? 1303 01:13:55,314 --> 01:13:57,441 [LINDSAY SOUPIRE] Lindsay. 1304 01:13:57,483 --> 01:14:00,986 Lindsay. J'aime ça. Tout ira bien. 1305 01:14:01,027 --> 01:14:02,988 LINDSAY : Merci... 1306 01:14:03,029 --> 01:14:05,449 [LINDSAY EXPIRE] 1307 01:14:05,491 --> 01:14:08,744 [LA VOITURE GRONDE] 1308 01:14:16,001 --> 01:14:19,212 [LA MUSIQUE DANGEREUSE S'EFFONDS] 1309 01:14:21,548 --> 01:14:25,386 [JEUX DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE DES ANNÉES 80] 1310 01:14:36,480 --> 01:14:40,359 ♪ Il change de voie ♪ 1311 01:14:43,028 --> 01:14:45,614 ♪ Voit sa chance... ♪ 1312 01:14:45,656 --> 01:14:50,160 ♪ Il passe devant. ♪ 1313 01:14:50,201 --> 01:14:53,872 ♪ Elle le perd ♪ 1314 01:14:53,914 --> 01:14:57,292 ♪ dans un trafic romantique ♪ 1315 01:14:57,334 --> 01:15:01,087 ♪ Un endroit sans aucun signe... ♪ 1316 01:15:01,129 --> 01:15:04,341 ♪ Pour te dire où ♪ 1317 01:15:04,383 --> 01:15:08,219 ♪ ils vont le faire ♪ 1318 01:15:08,261 --> 01:15:11,848 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1319 01:15:11,890 --> 01:15:15,184 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1320 01:15:15,226 --> 01:15:18,271 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1321 01:15:18,313 --> 01:15:21,525 ♪ Oh... oh... ♪ 1322 01:15:24,778 --> 01:15:28,574 ♪ Elle change de voie ♪ 1323 01:15:31,076 --> 01:15:33,286 ♪ Un peu trop lent... ♪ 1324 01:15:33,327 --> 01:15:37,123 ♪ Quelqu'un la frappe par derrière ♪ 1325 01:15:38,750 --> 01:15:42,128 ♪ Et elle trouve un nouvel amour... ♪ 1326 01:15:42,170 --> 01:15:45,674 ♪ Dans un trafic romantique ♪ 1327 01:15:45,716 --> 01:15:47,468 ♪ Un endroit ♪ 1328 01:15:47,509 --> 01:15:49,511 ♪ Où rêves... ♪ 1329 01:15:49,553 --> 01:15:52,639 ♪ éteindre et rallumer ♪ 1330 01:15:52,681 --> 01:15:56,809 ♪ comme les lampadaires ! ♪ 1331 01:15:56,852 --> 01:16:00,146 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1332 01:16:00,188 --> 01:16:03,149 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1333 01:16:03,191 --> 01:16:08,071 ♪ Dans un trafic romantique... ♪ 1334 01:16:08,113 --> 01:16:09,948 ♪ Oh-oh... ♪ 1335 01:16:12,117 --> 01:16:15,621 [LA MUSIQUE DE SYNTHÈSE DES ANNÉES 80 CONTINUE] 1336 01:16:21,918 --> 01:16:25,213 [LA MUSIQUE DE SYNTHÈSE DES ANNÉES 80 CONTINUE] 1337 01:16:25,839 --> 01:16:29,635 ♪ Je conduis dedans. ♪ 1338 01:16:29,676 --> 01:16:33,013 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1339 01:16:33,054 --> 01:16:36,016 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1340 01:16:36,057 --> 01:16:40,937 ♪ Dans un trafic romantique... ♪ 1341 01:16:40,979 --> 01:16:42,773 ♪ Oh-oh... ♪ 1342 01:16:43,565 --> 01:16:46,860 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1343 01:16:46,902 --> 01:16:49,905 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1344 01:16:49,946 --> 01:16:54,826 ♪ Dans un trafic romantique... ♪ 1345 01:16:54,868 --> 01:16:57,412 ♪ Oh-oh... ♪ 1346 01:16:57,454 --> 01:17:00,749 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1347 01:17:00,791 --> 01:17:03,752 ♪ Faire, faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire ♪ 1348 01:17:03,794 --> 01:17:08,757 ♪ Dans un trafic romantique... ♪ 1349 01:17:08,799 --> 01:17:10,550 [FIN DE LA MUSIQUE] 1350 01:17:12,427 --> 01:17:14,179 [SILENCE]